Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:29

Dan sekarang juga Aku mengatakannya kepadamu sebelum hal itu terjadi, supaya kamu percaya, s  apabila hal itu terjadi.

AYT (2018)

Aku telah memberitahumu sekarang sebelum hal itu terjadi supaya ketika hal itu terjadi, kamu akan percaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 14:29

Sekarang Aku telah mengatakan kepadamu sebelum jadinya, supaya apabila sudah jadi kelak kamu percaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 14:29

Aku memberitahukan itu kepadamu sekarang, sebelum semuanya terjadi, supaya kalau terjadi nanti, kalian akan percaya.

MILT (2008)

Dan sekarang Aku telah mengatakannya kepadamu sebelum terjadi, supaya bilamana hal itu terjadi, kamu dapat percaya.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, sebelum semuanya terjadi, Aku sudah mengatakan hal itu kepadamu, supaya apabila hal itu terjadi kamu percaya.

AVB (2015)

Semua ini Kukatakan kepadamu sebelum terjadi, supaya ketika berlaku nanti, kamu akan percaya kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 14:29

Dan
<2532>
sekarang
<3568>
juga Aku mengatakannya
<2046>
kepadamu
<5213>
sebelum
<4250>
hal itu terjadi
<1096>
, supaya
<2443>
kamu percaya
<4100>
, apabila
<3752>
hal itu terjadi
<1096>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 14:29

Sekarang
<3568>
Aku telah mengatakan
<2046>
kepadamu
<5213>
sebelum
<4250>
jadinya
<1096>
, supaya
<2443>
apabila
<3752>
sudah jadi
<1096>
kelak kamu percaya
<4100>
.
AYT ITL
Aku telah memberitahumu
<2046> <5213>
sekarang
<3568>
sebelum
<4250>
hal itu terjadi
<1096>
supaya
<2443>
ketika
<3752>
hal itu terjadi
<1096>
, kamu akan percaya
<4100>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
nun
<3568>
ADV
eirhka
<2046> (5758)
V-RAI-1S-ATT
umin
<5213>
P-2DP
prin
<4250>
ADV
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
ina
<2443>
CONJ
otan
<3752>
CONJ
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
pisteushte
<4100> (5661)
V-AAS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 14:29

1 Dan sekarang juga Aku mengatakannya kepadamu sebelum hal itu terjadi, supaya kamu percaya, apabila hal itu terjadi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA