Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:6

Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"

AYT

Lalu, Ia sampai kepada Simon Petrus dan ia berkata kepada Yesus, "Tuhan, Engkau membasuh kakiku?

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:6

Kemudian datanglah Ia kepada Simon Petrus. Maka kata Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, masakan Tuhan membasuh kaki hamba ini?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:6

Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, "Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?"

MILT (2008)

Lalu Dia datang kepada Simon Petrus, dan dia berkata kepada-Nya, "Tuhan, Engkau membasuh kakiku?"

Shellabear 2000 (2000)

Ketika Ia sampai pada Simon Petrus, berkatalah Simon kepada-Nya, “Ya Junjungan, apakah Junjungan akan membasuh kakiku juga?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:6

Maka
<3767>
sampailah Ia
<2064>
kepada
<4314>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
. Kata
<3004>
Petrus kepada-Nya
<846>
: "Tuhan
<2962>
, Engkau
<4771>
hendak membasuh
<3538>
kakiku
<3450> <4228>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:6

Kemudian datanglah
<2064>
Ia kepada
<4314>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
. Maka kata
<3004>
Petrus kepada-Nya
<846>
, "Ya Tuhan
<2962>
, masakan
<4771>
Tuhan membasuh
<3538>
kaki
<4228>
hamba
<3450>
ini?"
AYT ITL
Maka
<3767>
, Ia sampai
<2064>
kepada
<4314>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
. Ia berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, “Tuhan
<2962>
, Engkau
<4771>
membasuh
<3538>
kakiku
<3450> <4228>
?”

[<3588>]
GREEK
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
oun
<3767>
CONJ
prov
<4314>
PREP
simwna
<4613>
N-ASM
petron
<4074>
N-ASM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
su
<4771>
P-2NS
mou
<3450>
P-1GS
nipteiv
<3538> (5719)
V-PAI-2S
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:6

Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus 1 . Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA