Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:4

Lalu bangunlah Yesus dan menanggalkan jubah-Nya. Ia mengambil sehelai kain lenan dan mengikatkannya pada pinggang-Nya, e 

AYT (2018)

Dia berdiri dari jamuan makan malam dan melepaskan jubah-Nya, serta mengambil kain linen dan mengikatkannya pada pinggang-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:4

maka bangunlah Ia daripada makan, serta menanggalkan jubah-Nya, lalu mengambil sehelai kain, dan mengikat pinggang-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:4

Sebab itu Ia berdiri, membuka jubah-Nya, dan mengikat anduk pada pinggang-Nya.

MILT (2008)

Dia bangkit berdiri dari perjamuan itu dan menanggalkan jubah-Nya, dan sambil mengambil sehelai kain, Dia bersiap diri.

Shellabear 2011 (2011)

Ia bangkit dan menanggalkan jubah-Nya, lalu mengambil sehelai kain dan mengikatkannya pada pinggang-Nya.

AVB (2015)

Dengan demikian, Yesus berdiri lalu melucutkan jubah-Nya dan mengikat sehelai tuala di pinggang-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:4

Lalu bangunlah
<1453>
Yesus dan menanggalkan jubah-Nya
<2440>
. Ia mengambil
<2983>
sehelai kain lenan
<3012>
dan
<2532>
mengikatkannya
<5087>
pada pinggang-Nya
<1241> <1438>
,

[<1537> <1173> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:4

maka bangunlah
<1453>
Ia daripada
<1537>
makan
<1173>
, serta
<2532>
menanggalkan
<5087>
jubah-Nya
<2440>
, lalu
<2532>
mengambil
<2983>
sehelai kain
<3012>
, dan mengikat pinggang-Nya
<1241>
.
AYT ITL
berdiri
<1453>
dari
<1537>
jamuan makan malam
<1173>
dan
<2532>
melepaskan
<5087>
jubah-Nya
<2440>
, serta
<2532>
mengambil
<2983>
kain linen
<3012>
dan
<0>
mengikatkannya
<1241>
pada pinggang-Nya
<1241> <1438>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
egeiretai
<1453> (5743)
V-PPI-3S
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
deipnou
<1173>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
tiyhsin
<5087> (5719)
V-PAI-3S
ta
<3588>
T-APN
imatia
<2440>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
lention
<3012>
N-ASN
diezwsen
<1241> (5656)
V-AAI-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:4

Lalu bangunlah Yesus dan menanggalkan jubah-Nya. Ia mengambil sehelai kain lenan dan mengikatkannya 1  pada pinggang-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA