Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:15

sebab Aku telah memberikan suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu. n 

AYT Draft

Sebab, Aku telah memberikan contoh kepadamu supaya kamu juga melakukan seperti yang Aku lakukan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:15

Karena Aku sudah memberi teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti Aku perbuat kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:15

Aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah Kulakukan kepadamu.

MILT (2008)

Sebab Aku telah memberi suatu teladan kepadamu, supaya sebagaimana Aku telah berbuat kepadamu, kamu pun melakukannya.

Shellabear 2000 (2000)

Aku sudah memberi teladan kepadamu, supaya kamu pun berbuat sebagaimana telah Kuperbuat terhadapmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:15

sebab
<1063>
Aku telah memberikan
<1325>
suatu teladan
<5262>
kepada kamu
<5213>
, supaya
<2443>
kamu
<5210>
juga
<2532>
berbuat
<4160>
sama seperti
<2531>
yang telah Kuperbuat
<4160>
kepadamu
<5213>
.

[<1473>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:15

Karena
<1063>
Aku sudah memberi
<1325>
teladan
<5262>
kepada kamu
<5213>
, supaya
<2443>
kamu
<5210>
juga berbuat
<4160>
sama seperti
<2531>
Aku
<1473>
perbuat
<4160>
kepadamu
<5213>
.
AYT ITL
Sebab, Aku telah memberikan contoh kepadamu supaya kamu juga melakukan seperti yang Aku lakukan kepadamu.
GREEK
upodeigma
<5262>
N-ASN
gar
<1063>
CONJ
edwka
<1325> (5656)
V-AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ina
<2443>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
egw
<1473>
P-1NS
epoihsa
<4160> (5656)
V-AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
poihte
<4160> (5725)
V-PAS-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:15

sebab Aku telah memberikan 1  suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA