Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:13

Kamu menyebut Aku Guru k  dan Tuhan, l  dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.

AYT (2018)

Kalian menyebut Aku Guru dan juga Tuhan. Itu tepat karena Aku memang Guru dan Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:13

Kamu ini memanggil Aku Guru dan Tuhan, maka betullah katamu itu, karena Akulah Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:13

Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan. Dan memang demikian.

MILT (2008)

Kamu memanggil Aku: Guru dan Tuhan. Dan kamu berkata benar, sebab Akulah Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu menyebut Aku Guru dan Junjungan. Memang demikianlah adanya, karena Akulah Guru dan Junjungan.

AVB (2015)

Kamu memanggil-Ku Guru dan Tuhan. Tepatlah panggilanmu itu, kerana Aku memang Guru dan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:13

Kamu
<5210>
menyebut
<5455>
Aku
<3165>
Guru
<1320>
dan
<2532>
Tuhan
<2962>
, dan
<2532>
katamu
<3004>
itu tepat
<2573>
, sebab
<1063>
memang Akulah
<1510>
Guru dan Tuhan.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:13

Kamu
<5210>
ini memanggil
<5455>
Aku
<3165>
Guru
<1320>
dan
<2532>
Tuhan
<2962>
, maka
<2532>
betullah
<2573>
katamu
<3004>
itu, karena
<1063>
Akulah Dia.
AYT ITL
Kalian
<5210>
menyebut
<5455>
Aku
<3165>
Guru
<1320>
dan juga
<2532>
Tuhan
<2962>
. Itu tepat
<2573>
karena
<1063>
Aku memang
<1510>
Guru dan Tuhan
<0>
.

[<2532> <3004>]

[<3588> <3588>]
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
fwneite
<5455> (5719)
V-PAI-2P
me
<3165>
P-1AS
o
<3588>
T-NSM
didaskalov
<1320>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
kalwv
<2573>
ADV
legete
<3004> (5719)
V-PAI-2P
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
gar
<1063>
CONJ
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:13

Kamu menyebut 1  Aku Guru dan 2  Tuhan, dan 2  katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA