Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:34

Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat, x  bahwa Mesias tetap hidup selama-lamanya; y  bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia z  harus ditinggikan? a  Siapakah Anak Manusia itu?"

AYT

Orang banyak itu menjawab Dia, "Kami telah mendengar dari hukum Taurat bahwa Kristus akan tetap tinggal selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau berkata, 'Anak Manusia itu harus ditinggikan?' Siapakah Anak Manusia itu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:34

Lalu jawab orang banyak kepada-Nya, "Kami sudah mendengar daripada hukum Taurat, bahwa Kristus itu hidup selama-lamanya, bagaimanakah Engkau ini berkata, bahwa tak dapat tiada Anak manusia itu akan dinaikkan? Siapakah Anak manusia itu?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:34

Orang banyak itu berkata kepada-Nya, "Menurut Buku Hukum kami, Raja Penyelamat akan hidup selama-lamanya. Bagaimana Engkau dapat berkata bahwa Anak Manusia harus ditinggikan di atas bumi? Siapa Anak Manusia itu?"

MILT (2008)

Kerumunan orang itu menjawab kepada-Nya, "Kami telah mendengar dari torat bahwa Mesias tetap hidup sampai selamanya. Dan, bagaimana Engkau berkata bahwa seharusnyalah Anak Manusia itu ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?"

Shellabear 2000 (2000)

Lalu jawab orang banyak itu kepada Isa, “Kami sudah mendengar dari Kitab Suci bahwa Al Masih itu kekal sampai selama-lamanya. Jadi, bagaimana mungkin Engkau berkata bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:34

Lalu
<3767>
jawab
<611>
orang banyak
<3793>
itu: "Kami
<2249>
telah mendengar
<191>
dari
<1537>
hukum Taurat
<3551>
, bahwa
<3754>
Mesias
<5547>
tetap hidup
<3306>
selama-lamanya
<165>
; bagaimana mungkin
<4459>
Engkau
<4771>
mengatakan
<3004>
, bahwa
<3754>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
harus
<1163>
ditinggikan
<5312>
? Siapakah
<5101> <1510>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
itu?"

[<846> <1519> <2532> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:34

Lalu jawab
<611>
orang banyak
<3793>
kepada-Nya
<846>
, "Kami
<2249>
sudah mendengar
<191>
daripada
<1537>
hukum Taurat
<3551>
, bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
itu hidup
<3306>
selama-lamanya
<165>
, bagaimanakah
<4459>
Engkau
<4771>
ini berkata
<3004>
, bahwa
<3754>
tak
<1163>
dapat tiada Anak
<5207>
manusia
<444>
itu akan dinaikkan
<5312>
? Siapakah
<5101>
Anak
<5207>
manusia
<444>
itu?"
AYT ITL
Maka
<3767>
, orang-orang
<3793>
menjawab
<611>
Dia
<846>
, “Kami
<2249>
telah mendengar
<191>
dari
<1537>
hukum Taurat
<3551>
bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
akan tetap tinggal
<3306>
selama-lamanya
<165>
; bagaimana mungkin
<4459>
Engkau
<4771>
berkata
<3004>
, ‘Anak
<5207>
Manusia
<444>
itu harus
<1163>
ditinggikan
<5312>
?’ Siapakah
<5101> <1510>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
itu
<3778>
?”

[<2532> <3754>]

[<3588> <3588> <3588> <1519> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
oun
<3767>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
oclov
<3793>
N-NSM
hmeiv
<2249>
P-1NP
hkousamen
<191> (5656)
V-AAI-1P
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
menei
<3306> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
aiwna
<165>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
pwv
<4459>
ADV-I
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
su
<4771>
P-2NS
oti
<3754>
CONJ
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
uqwyhnai
<5312> (5683)
V-APN
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
outov
<3778>
D-NSM
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:34

Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat 1 , bahwa Mesias 2  tetap hidup selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah 3  Anak Manusia itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA