Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:30

Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan oleh karena kamu. r 

AYT

Yesus menjawab dan berkata, "Suara itu terdengar bukan untuk kepentingan-Ku, melainkan untuk kepentinganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:30

Maka jawab Yesus serta berkata, "Bukannya karena Aku kedengaran suara ini, melainkan karena kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:30

Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Suara itu terdengar, bukan untuk kepentingan-Ku, tetapi untuk kepentinganmu.

MILT (2008)

YESUS menjawab dan berkata, "Suara itu telah muncul bukan karena Aku, tetapi karena kamu.

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepada mereka, “Suara itu terdengar bukan demi kepentingan-Ku, melainkan demi kepentinganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:30

Jawab
<611> <2036>
Yesus
<2424>
: "Suara
<5456>
itu
<3778>
telah terdengar
<1096>
bukan
<3756>
oleh karena
<1223>
Aku
<1691>
, melainkan
<235>
oleh karena
<1223>
kamu
<5209>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:30

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta
<2532>
berkata
<2036>
, "Bukannya
<3756>
karena
<1223>
Aku kedengaran
<1691>
suara
<5456>
ini
<3778>
, melainkan
<235>
karena
<1223>
kamu
<5209>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
dan
<2532>
berkata
<2036>
, “Suara
<5456>
itu
<3778>
terdengar
<1096>
bukan
<3756>
untuk
<1223>
kepentingan-Ku
<1691>
, melainkan
<235>
untuk
<1223>
kepentinganmu
<5209>
.

[<3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
di
<1223>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
h
<3588>
T-NSF
fwnh
<5456>
N-NSF
auth
<3778>
D-NSF
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
alla
<235>
CONJ
di
<1223>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:30

Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan 1  oleh karena kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA