Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:21

Orang-orang itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida g  di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus."

AYT

Mereka menemui Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, dan berkata kepadanya, "Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:21

Orang-orang itu sudah datang kepada Pilipus, orang Baitsaida di tanah Galilea, lalu minta kepadanya, katanya, "Tuan, kami hendak melihat Yesus."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:21

Mereka datang kepada Filipus dan berkata, "Saudara, kalau dapat, kami ingin bertemu dengan Yesus." (Filipus berasal dari Betsaida di Galilea.)

MILT (2008)

Lalu orang-orang itu menghampiri Filipus, yang dari Betsaida, Galilea, dan mereka menanyai dia sambil berkata, "Tuan, kami ingin melihat YESUS."

Shellabear 2000 (2000)

Orang-orang itu datang kepada Filipus yang berasal dari Bait Saida, kota yang terletak di wilayah Galilea. Lalu kata mereka kepadanya, “Tuan, kami ingin melihat Isa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:21

Orang-orang itu
<3778>
pergi
<4334>
kepada Filipus
<5376>
, yang berasal dari
<575>
Betsaida
<966>
di Galilea
<1056>
, lalu
<2532>
berkata
<2065> <3004>
kepadanya
<846>
: "Tuan
<2962>
, kami ingin
<2309>
bertemu
<1492>
dengan Yesus
<2424>
."

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:21

Orang-orang
<3778>
itu sudah datang
<4334>
kepada Pilipus
<5376>
, orang Baitsaida
<966>
di tanah Galilea
<1056>
, lalu
<2532>
minta
<2065>
kepadanya
<846>
, katanya
<3004>
, "Tuan
<2962>
, kami hendak
<2309>
melihat
<1492>
Yesus
<2424>
."
AYT ITL
Mereka
<3778>
menemui
<4334>
Filipus
<5376>
, yang berasal dari
<575>
Betsaida
<966>
di Galilea
<1056>
, dan
<2532>
berkata
<2065>
kepadanya
<846>
, “Tuan
<2962>
, kami ingin
<2309>
bertemu
<1492>
dengan Yesus
<2424>
.”

[<3767> <3004>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
outoi
<3778>
D-NPM
oun
<3767>
CONJ
proshlyon
<4334> (5656)
V-AAI-3P
filippw
<5376>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
apo
<575>
PREP
bhysaida
<966>
N-PRI
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
hrwtwn
<2065> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
kurie
<2962>
N-VSM
yelomen
<2309> (5719)
V-PAI-1P
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
idein
<1492> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:21

Orang-orang itu pergi kepada Filipus 1 , yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin 2  bertemu dengan Yesus."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA