Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:2

Di situ diadakan perjamuan untuk Dia dan Marta melayani, m  sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus.

AYT (2018)

Di sana, telah disiapkan jamuan makan malam untuk Yesus; dan Marta sedang melayani, tetapi Lazarus adalah salah satu dari mereka yang duduk di meja bersama Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:2

Di situ mereka itu membuat suatu perjamuan bagi-Nya, dan Marta adalah melayani; maka Lazarus itu seorang daripada orang yang duduk makan dengan Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:2

Di sana Yesus dijamu oleh mereka, dan Marta melayani. Lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan Yesus.

MILT (2008)

Lalu, di sana mereka mengadakan perjamuan malam bagi-Nya, dan Marta terus melayani. Dan seorang dari antara mereka yang duduk makan dengan Dia adalah Lazarus.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang-orang yang ada di situ mengadakan perjamuan malam bagi Isa. Marta pun turut membantu mereka, sedangkan Lazarus adalah salah satu dari orang-orang yang duduk makan dengan Isa.

AVB (2015)

Di situ Dia diperjamu. Marta menghidangkan makanan, dan Lazarus serta tetamu lain duduk bertelekan di meja bersama Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:2

Di situ
<1563>
diadakan
<4160>
perjamuan
<1173>
untuk Dia
<846>
dan
<2532>
Marta
<3136>
melayani
<1247>
, sedang
<1161>
salah seorang
<1520>
yang turut makan
<345>
dengan
<4862>
Yesus
<846>
adalah
<1510>
Lazarus
<2976>
.

[<3767> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:2

Di situ
<1563>
mereka
<846>
itu membuat
<4160>
suatu perjamuan
<1173>
bagi-Nya
<1563>
, dan
<2532>
Marta
<3136>
adalah melayani
<1247>
; maka
<1161>
Lazarus
<2976>
itu seorang
<1520>
daripada
<1537>
orang yang duduk makan
<345>
dengan
<4862>
Yesus
<846>
.
AYT ITL
Di sana
<1563>
, telah disiapkan
<4160>
jamuan makan malam
<1173>
untuk Yesus
<846>
; dan
<2532>
Marta
<3136>
sedang melayani
<1247>
, tetapi
<1161>
Lazarus
<2976>
adalah
<1510>
salah satu
<1520>
dari
<1537>
mereka yang duduk
<345>
di meja
<0>
bersama
<4862>
Yesus
<846>
.

[<3767> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
epoihsan
<4160> (5656)
V-AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
deipnon
<1173>
N-ASN
ekei
<1563>
ADV
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
marya
<3136>
N-NSF
dihkonei
<1247> (5707)
V-IAI-3S
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
lazarov
<2976>
N-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
anakeimenwn
<345> (5740)
V-PNP-GPM
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:2

Di situ diadakan 1  perjamuan untuk Dia dan Marta 2  melayani, sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.30 detik
dipersembahkan oleh YLSA