Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:12

1 Keesokan harinya ketika orang banyak yang datang merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju Yerusalem,

AYT

Keesokan harinya, orang banyak yang menghadiri pesta itu, ketika mendengar bahwa Yesus akan datang ke Yerusalem,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:12

Pada keesokan harinya, tatkala segala orang banyak yang sudah datang memuliakan hari raya itu, mendengar kabar Yesus pergi ke Yeruzalem,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:12

Keesokan harinya orang banyak yang sudah datang untuk merayakan Paskah mendengar bahwa Yesus sedang dalam perjalanan menuju Yerusalem.

MILT (2008)

Pada keesokan harinya, kerumunan orang banyak yang datang ke perayaan itu, ketika mendengar bahwa YESUS datang ke Yerusalem,

Shellabear 2000 (2000)

Keesokan harinya, sejumlah besar orang yang datang ke perayaan Paskah itu mendengar bahwa Isa sedang menuju Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:12

Keesokan harinya
<1887>
ketika orang banyak
<3793> <4183>
yang datang
<2064>
merayakan pesta
<1859>
mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
sedang di tengah jalan
<2064>
menuju
<1519>
Yerusalem
<2414>
,

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:12

Pada keesokan harinya
<1887>
, tatkala segala orang banyak
<3793>
yang sudah datang
<2064>
memuliakan
<1519>
hari raya
<1859>
itu, mendengar
<191>
kabar
<3754>
Yesus
<2424>
pergi
<2064>
ke
<1519>
Yeruzalem
<2414>
,
AYT ITL
Keesokan harinya
<1887>
, orang banyak
<3793> <4183>
yang menghadiri
<2064> <1519>
pesta
<1859>
itu , ketika mendengar
<191>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
akan datang
<2064>
ke
<1519>
Yerusalem
<2414>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
epaurion
<1887>
ADV
o
<3588>
T-NSM
oclov
<3793>
N-NSM
poluv
<4183>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
eorthn
<1859>
N-ASF
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:12

1 Keesokan harinya ketika orang banyak yang datang merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju Yerusalem,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:12

Keesokan harinya ketika orang banyak 1  yang datang 2  merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan 2  menuju Yerusalem,

Catatan Full Life

Yoh 12:12 1

Nas : Yoh 12:12

Lihat cat. --> Mr 11:9; dan

lihat cat. --> Luk 19:28.

[atau ref. Mr 11:9; Luk 19:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA