Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:3

Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar kepada Yesus: "Tuhan, dia yang Engkau kasihi, y  sakit."

AYT (2018)

Sebab itu, kedua saudari ini mengirimkan kabar kepada-Nya dengan berkata, “Tuhan, orang yang Engkau kasihi sedang sakit.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:3

Maka kedua saudaranya yang perempuan itu pun menyuruh orang kepada Yesus, mengatakan, "Ya Rabbi, orang yang Rabbi kasihi itu sakit."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:3

Kedua saudaranya mengabarkan kepada Yesus, "Tuhan, saudara kami yang Tuhan kasihi itu sakit."

MILT (2008)

Sebab itu, saudara-saudara perempuan itu mengutus orang kepada-Nya, dengan mengatakan, "Tuhan, lihatlah, orang yang Engkau kasihi sedang sakit."

Shellabear 2011 (2011)

Kedua saudara Lazarus yang perempuan itu menyuruh orang untuk menemui Isa dengan pesan, "Ya Junjungan, orang yang Engkau kasihi jatuh sakit."

AVB (2015)

Kedua-dua beradik perempuan itu mengirim khabar kepada Yesus, “Tuhan, dia yang Kaukasihi itu sakit.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:3

Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan
<79>
itu mengirim
<649>
kabar
<3004>
kepada
<4314>
Yesus
<846>
: "Tuhan
<2962>
, dia yang
<3739>
Engkau kasihi
<5368>
, sakit
<770>
."

[<3767> <1492>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:3

Maka
<3767>
kedua saudaranya yang perempuan
<79>
itu pun menyuruh
<649>
orang kepada
<4314>
Yesus
<846>
, mengatakan
<3004>
, "Ya
<2962>
Rabbi
<1492>
, orang yang
<3739>
Rabbi kasihi
<5368>
itu sakit
<770>
."
AYT ITL
Sebab itu
<3767>
, kedua
<0>
saudari
<79>
ini mengirimkan
<649>
kabar
<0>
kepada-Nya
<4314> <846>
, yang berkata
<3004>
, “Tuhan
<2962>
, orang yang
<3739>
Engkau kasihi
<5368>
sedang sakit
<770>
.”

[<1492>]

[<3588>]
GREEK
apesteilan
<649> (5656)
V-AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
adelfai
<79>
N-NPF
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
legousai
<3004> (5723)
V-PAP-NPF
kurie
<2962>
N-VSM
ide
<1492> (5657)
V-AAM-2S
on
<3739>
R-ASM
fileiv
<5368> (5719)
V-PAI-2S
asyenei
<770> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:3

Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar kepada Yesus: "Tuhan, dia yang 1  Engkau kasihi, sakit."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA