Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:27

Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, v  Anak Allah, w  Dia yang akan datang ke dalam dunia. x "

AYT (2018)

Marta berkata kepada-Nya, “Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah Kristus, Anak Allah, yang datang ke dunia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:27

Sahut Marta kepada Yesus, "Ya Rabbi, hamba ini percaya bahwa Rabbilah Kristus, Anak Allah, yang wajib datang ke dalam dunia ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:27

"Tuhan," jawab Marta, "saya percaya Tuhan Anak Allah, Raja Penyelamat yang akan datang ke dunia ini."

MILT (2008)

Dia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, aku percaya bahwa Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316 yang datang ke dunia."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Marta kepada-Nya, "Ya Junjungan, sesungguhnya aku percaya bahwa Junjungan adalah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah dan yang akan datang ke dunia ini."

AVB (2015)

Marta menjawab, “Ya Tuhan, aku percaya bahawa Engkaulah Kristus, Anak Allah, yang diutus oleh Allah, dan yang akan datang ke dunia ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:27

Jawab
<3004>
Marta: "Ya
<3483>
, Tuhan
<2962>
, aku
<1473>
percaya
<4100>
, bahwa
<3754>
Engkaulah
<4771> <1510>
Mesias
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Dia yang akan datang
<2064>
ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
."

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:27

Sahut
<3004>
Marta kepada Yesus
<846>
, "Ya
<3483>
Rabbi, hamba
<2962>
ini
<1473>
percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Rabbilah
<4771>
Kristus
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang wajib datang
<2064>
ke
<1519>
dalam dunia
<2889>
ini."
AYT ITL
Marta
<0>
menjawab
<3004>
Dia
<846>
, “Aku percaya
<3483>
, Tuhan
<2962>
. Aku
<1473>
percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Engkaulah
<4771> <1510>
Kristus
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yang datang
<2064>
ke
<1519>
dunia
<2889>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
nai
<3483>
PRT
kurie
<2962>
N-VSM
egw
<1473>
P-1NS
pepisteuka
<4100> (5758)
V-RAI-1S
oti
<3754>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
ercomenov
<2064> (5740)
V-PNP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:27

2 Jawab Marta: "Ya 1 , Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA