Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:15

sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, c  dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku. d 

AYT (2018)

sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa; dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:15

sebagaimana Bapa kenal Aku, dan Aku pun kenal Bapa; maka Aku menyerahkan nyawa-Ku karena segala domba itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:15

(10:14)

MILT (2008)

Sama seperti Bapa mengenal Aku, Aku pun mengenal Bapa; dan Aku mempertaruhkan jiwa-Ku demi domba-domba itu.

Shellabear 2011 (2011)

sama seperti Sang Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Sang Bapa. Aku menyerahkan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku.

AVB (2015)

sebagaimana Bapa mengenal-Ku, dan Aku mengenal-Nya. Aku mengorbankan nyawa-Ku untuk domba-domba-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:15

sama seperti
<2531>
Bapa
<3962>
mengenal
<1097>
Aku
<3165>
dan Aku
<2504>
mengenal
<1097>
Bapa
<3962>
, dan
<2532>
Aku memberikan
<5087>
nyawa-Ku
<5590> <3450>
bagi
<5228>
domba-domba-Ku
<4263>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:15

sebagaimana
<2531>
Bapa
<3962>
kenal
<1097>
Aku
<3165>
, dan Aku
<2504>
pun kenal
<1097>
Bapa
<3962>
; maka
<2532>
Aku
<3450>
menyerahkan nyawa-Ku
<5087>
karena
<5228>
segala domba
<4263>
itu.
AYT ITL
sama seperti
<2531>
Bapa
<3962>
mengenal
<1097>
Aku
<3165>
dan Aku
<2504>
mengenal
<1097>
Bapa
<3962>
; dan
<2532>
Aku memberikan
<5087>
nyawa-Ku
<5590> <3450>
bagi
<5228>
domba-domba
<4263>
itu .

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
ginwskei
<1097> (5719)
V-PAI-3S
me
<3165>
P-1AS
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
kagw
<2504>
P-1NS-C
ginwskw
<1097> (5719)
V-PAI-1S
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
quchn
<5590>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
tiyhmi
<5087> (5719)
V-PAI-1S
uper
<5228>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
probatwn
<4263>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:15

sama seperti 1  Bapa mengenal Aku dan Aku 2  mengenal Bapa, dan Aku memberikan 2  nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA