Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes; j 

AYT

Ada seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Maka adalah seorang yang disuruh oleh Allah, namanya Yahya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah orang yang diutus Allah, Yohanes namanya.

MILT (2008)

Ada seorang yang telah diutus dari Allah Elohim 2316, namanya Yohanes.

Shellabear 2000 (2000)

Ada seorang utusan Allah bernama Yahya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah
<1096>
seorang
<444>
yang diutus
<649>
Allah
<2316>
, namanya
<3686>
Yohanes
<2491>
;

[<3844> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:6

Maka adalah
<1096>
seorang
<444>
yang disuruh
<649>
oleh Allah
<2316>
, namanya
<3686>
Yahya
<2491>
.
AYT ITL
Ada
<1096>
seorang
<444>
yang diutus
<649>
Allah
<2316>
, namanya
<3686> <846>
Yohanes
<2491>
.

[<3844>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
anyrwpov
<444>
N-NSM
apestalmenov
<649> (5772)
V-RPP-NSM
para
<3844>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
onoma
<3686>
N-NSN
autw
<846>
P-DSM
iwannhv
<2491>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:6

Datanglah seorang 1  yang diutus Allah, namanya Yohanes 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA