Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:45

Filipus bertemu dengan Natanael h  dan berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa dalam kitab Taurat i  dan oleh para nabi, j  yaitu Yesus, anak Yusuf k  dari Nazaret. l "

AYT (2018)

Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya, “Kami telah menemukan Dia yang dituliskan oleh Musa dalam Hukum Taurat dan oleh para nabi, yaitu Yesus dari Nazaret, anak Yusuf.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:45

Kemudian berjumpa Pilipus itu dengan Natanael, lalu berkata kepadanya, "Kami sudah jumpa Dia, yang dari hal-Nya disuratkan oleh Musa di dalam Taurat, dan oleh segala nabi, yaitu Yesus, anak Yusuf, orang Nazaret."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:45

Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya, "Kami sudah menemukan orang yang disebut oleh Musa dalam Buku Hukum Allah, dan yang diwartakan oleh nabi-nabi. Dia itu Yesus dari Nazaret, anak Yusuf."

MILT (2008)

Filipus bertemu Natanael dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu YESUS anak Yusuf, dari Nazaret, yang telah Musa tuliskan dalam torat dan kitab para nabi."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Filipus menemui Natanael dan berkata kepadanya, "Kami sudah bertemu dengan Dia yang dituliskan oleh Musa dalam Kitab Suci Taurat dan juga nabi-nabi, yaitu Isa bin Yusuf dari Nazaret."

AVB (2015)

Filipus pula mendapatkan Natanael dan berkata, “Kami telah bertemu dengan orang yang disebut oleh Musa dalam kitab Taurat dan oleh nabi-nabi. Orang itu ialah Yesus anak Yusuf dari Nazaret.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:45

Filipus
<5376>
bertemu
<2147>
dengan Natanael
<3482>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa
<3475>
dalam
<1722>
kitab Taurat
<3551>
dan
<2532>
oleh para nabi
<4396>
, yaitu Yesus
<2424>
, anak
<5207>
Yusuf
<2501>
dari
<575>
Nazaret
<3478>
."

[<846> <3739> <1125> <2147>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:45

Kemudian berjumpa
<2147>
Pilipus
<5376>
itu dengan Natanael
<3482>
, lalu
<2532>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, "Kami sudah jumpa
<2147>
Dia
<846>
, yang dari hal-Nya
<3739>
disuratkan
<1125>
oleh Musa
<3475>
di
<1722>
dalam Taurat
<3551>
, dan
<2532>
oleh segala nabi
<4396>
, yaitu Yesus
<2424>
, anak
<5207>
Yusuf
<2501>
, orang Nazaret
<3478>
."
AYT ITL
Filipus
<5376>
bertemu
<2147>
dengan Natanael
<3482>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Kami telah menemukan
<2147>
Orang yang
<3739>
disebut
<1125>
Musa
<3475>
dalam
<1722>
Kitab Taurat
<3551>
dan
<2532>
juga
<0>
para nabi
<4396>
, yaitu
<0>
Yesus
<2424>
dari
<575>
Nazaret
<3478>
, anak
<5207>
Yusuf
<2501>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
euriskei
<2147> (5719)
V-PAI-3S
filippov
<5376>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
nayanahl
<3482>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
on
<3739>
R-ASM
egraqen
<1125> (5656)
V-AAI-3S
mwushv
<3475>
N-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
eurhkamen
<2147> (5758)
V-RAI-1P
ihsoun
<2424>
N-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
iwshf
<2501>
N-PRI
ton
<3588>
T-ASM
apo
<575>
PREP
nazaret
<3478>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:45

2  5  3 Filipus bertemu dengan Natanael 1  dan 4  berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa dalam kitab Taurat dan 4  oleh para nabi 4 , yaitu Yesus 6 , anak 7  Yusuf dari Nazaret."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA