Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam Dia ada hidup f  dan hidup itu adalah terang g  manusia 1 .

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Sabda itu sumber hidup, dan hidup memberi terang kepada manusia.

AYT Draft

Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah Terang manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Di dalamnya itu ada hidup, dan hidup itulah terang manusia.

MILT (2008)

Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia;

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Di dalam Firman itu ada hidup. Hidup itu membawa terang kepada manusia.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Di dalam Dia ada hidup kekal, dan hidup inilah yang memberi terang kepada segenap umat manusia.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Didalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah tjahaja bagi manusia,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Maka di dalamnya itu adalah hidup; dan hidup itulah terang manusia.

Shellabear 2000 (2000)

Hidup itu ada di dalam Dia, dan hidup itu adalah terang manusia.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam dia ada hidop; dan itu hidop-lah trang manusia.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Maka dalamnja adalah hidoep dan hidoep itoelah terang bagai manoesia.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 1:4

{Yoh 5:26; 1Yo 5:11} Maka dalemnja ada hidoep, dan {Yoh 8:12; 9:5; 12:46} hidoep itoelah Trang manoesia adanja.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalamnja 'itu 'adalah kahidopan 'itu 'adalah tarang segala manusija:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam
<1722>
Dia
<846>
ada
<1510>
hidup
<2222>
dan
<2532>
hidup
<2222>
itu adalah
<1510>
terang
<5457>
manusia
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:4

Di
<1722>
dalamnya
<846>
itu ada hidup
<2222>
, dan
<2532>
hidup
<2222>
itulah
<1510>
terang
<5457>
manusia
<444>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
zwh
<2222>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
zwh
<2222>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
to
<3588>
T-NSN
fwv
<5457>
N-NSN
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam Dia ada hidup f  dan hidup itu adalah terang g  manusia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam Dia 1  ada hidup 2  dan hidup 2  itu adalah terang manusia.

Catatan Full Life

Yoh 1:4 1

Nas : Yoh 1:4

Hidup yang benar dan sejati terdapat di dalam Kristus (bd. Yoh 14:6; 17:3). Hidup-Nya adalah terang bagi semua orang, maksudnya, kebenaran, sifat, dan kuasa Allah kini tersedia bagi semua orang lewat Dia (Yoh 8:12; 12:35-36,46).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA