Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah¹,^r yang menghapus dosa dunia.^s
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:29	Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata, "Lihat, itulah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya ia nampak Yesus datang kepadanya, lalu katanya, "Lihatlah Anak domba Allah, yang mengangkut dosa isi dunia.
MILT (2008)	Pada keesokan harinya, Yohanes melihat YESUS yang datang kepadanya, dan dia berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah Elohim 2316 yang menghapus dosa dunia!
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Yohanes berkata, "Lihatlah Anak Domba Allah. Dialah yang menghapus dosa dunia.
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya, Nabi Yahya melihat Isa datang kepadanya. Lalu Nabi Yahya berkata, “Lihatlah Anak Domba Allah yang mengangkat dosa dunia.
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 1:29	Keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, lalu ia berkata, "Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia ini!
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada hari berikut ia melihat Jesus datang menudju kepadanja dan ia berkata: Lihatlah, Dia itulah Anak-domba Allah jang mengambil dosa dunia.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 1:29	Maka pada esoknya dilihatnya 'Isa datang kepadanya, maka katanya, "Lihatlah Domba Allah, yang mengangkat dosa isi dunia!
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Yoh 1:29	Besok-nya dia tengok Isa datang k-pada dia, dan dia kata, "Tengok-lah Anak-domba Allah, yang bawa pergi dosa orang dunia!
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Yoh 1:29	ARAKIAN, pada kaesoekan harinja dilihat olih Jahja akan Isa datang kapadanja, maka kata Jahja: Lihatlah anak-domba Allah, jang menghapoeskan dosa doenia itoe
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 1:29	Maka pada esok harinja Johannes melihat Jesoes dateng sama dia, maka kata Johannes: {Yoh 1:36; Yes 53:5,7} Lihat, Anak-Domba Allah, jang mengangkoet dosa doenia itoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada ka`ejsokan harinja Jahhja sudah melihat Xisaj datang kapadanja, maka berkatalah 'ija: lihatlah 'anakh domba 'Allah, jang menghapuskan dawsa 'isij dunja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya <1887> Yohanes melihat <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> dan <2532> ia berkata <3004> : "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> , yang menghapus <142> dosa <266> dunia <2889> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya <1887> ia nampak <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> , lalu <2532> katanya <3004> , "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> , yang mengangkut <142> dosa <266> isi dunia <2889> .
GREEK	th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV blepei <991> (5719) V-PAI-3S ton <3588> T-ASM ihsoun <2424> N-ASM ercomenon <2064> (5740) V-PNP-ASM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S ide <1492> (5657) V-AAM-2S o <3588> T-NSM amnov <286> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM o <3588> T-NSM airwn <142> (5723) V-PAP-NSM thn <3588> T-ASF amartian <266> N-ASF tou <3588> T-GSM kosmou <2889> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:29	Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah¹,^r yang menghapus dosa dunia.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:29	¹²Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus³ dosa dunia.
Catatan Full Life	Yoh 1:29 ¹ Nas : Yoh 1:29 Yesus merupakan Anak Domba yang disediakan Allah untuk dikorbankan sebagai pengganti orang berdosa (bd. Kel 12:3-17; Yes 53:7; lihat art. PASKAH). Melalui kematian-Nya, Yesus memungkinkan penghapusan kesalahan dan kuasa dosa dan membuka jalan kepada Allah bagi seluruh dunia.
[+] Bhs. Inggris