Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 3:7

Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka, q  dan Aku akan membalikkan r  perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.

AYT

Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan mereka dari tempat engkau telah menjual mereka, dan Aku akan membalikkan pembalasanmu itu ke atas kepalamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 3:7

Bahwasanya Aku kelak mendatangkan mereka itu dari tiap-tiap tempat yang kamu sudah menjual mereka itu, dan balasanmu akan Kukembalikan kepada kepalamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 3:7

Sekarang Aku membawa mereka keluar dari tempat-tempat kamu menjualnya, dan Aku akan membalas kejahatanmu terhadap mereka.

MILT (2008)

Lihatlah, Akulah yang menyebabkan mereka keluar dari tempat kamu telah menjual mereka; dan telah Aku kembalikan balasanmu ke atas kepalamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 3:7

Sesungguhnya
<02005>
Aku akan menggerakkan
<05782>
mereka dari
<04480>
tempat
<04725>
ke mana
<08033> <0834>
kamu menjual
<04376>
mereka, dan Aku akan membalikkan
<07725>
perbuatanmu
<01576>
itu ke atas kepalamu
<07218>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Yl 3:7

Bahwasanya
<02005>
Aku kelak mendatangkan
<05782>
mereka itu dari
<04480>
tiap-tiap tempat
<04725>
yang
<0834>
kamu sudah menjual
<04376>
mereka itu, dan balasanmu
<07725>
akan Kukembalikan
<01576>
kepada kepalamu
<07218>
.
HEBREW
Mksarb
<07218>
Mklmg
<01576>
ytbshw
<07725>
hms
<08033>
Mta
<0853>
Mtrkm
<04376>
rsa
<0834>
Mwqmh
<04725>
Nm
<04480>
Mryem
<05782>
ynnh (3:7)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yl 3:7

Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka, q  dan Aku akan membalikkan r  perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 3:7

Sesungguhnya Aku akan menggerakkan 1  mereka dari tempat ke mana kamu menjual mereka, dan Aku akan membalikkan 2  perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.

Catatan Full Life

Yl 3:1-21 1

Nas : Yoel 3:1-21

Pasal ini membahas pemulihan Israel di masa depan dan hukuman Allah atas segala bangsa di dunia; hukuman ini akan mencakup perang besar di Harmagedon yang mendahului pemerintahan Kristus atas seluruh bumi

(lihat cat. --> Wahy 16:16).

[atau ref. Wahy 16:16]


Yl 3:4-8 2

Nas : Yoel 3:4-8

Tuhan berbicara kepada kota-kota dan wilayah yang khususnya bertindak kejam terhadap Israel. Sebagian dari nubuat tentang hukuman tergenapi pada abad ke-4 ketika mereka dikalahkan Aleksander Agung dan kemudian Antiokhus III (juga lih. pasal Yes 23:1-18; Yeh 26:1-28:26; Am 1:9-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA