Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan takut, p  hai tanah, bersorak-soraklah dan bersukacitalah, q  sebab juga TUHAN telah melakukan perkara r  yang besar!

AYT

Janganlah takut, hai negeri. Bersorak-sorailah dan bersukacitalah, sebab TUHAN telah melakukan perkara yang besar!

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 2:21

Janganlah engkau takut, hai tanah! hendaklah engkau bersukacita dan bergemar karena Tuhanpun melakukan perbuatan yang besar-besar!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan TUHAN bagimu!

MILT (2008)

Janganlah takut, hai negeri! Bersukacita dan bergembiralah karena TUHAN YAHWEH 03068 sedang melakukan hal-hal yang besar!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan
<0408>
takut
<03372>
, hai tanah
<0127>
, bersorak-soraklah
<01523>
dan bersukacitalah
<08055>
, sebab
<03588>
juga TUHAN
<03068>
telah melakukan
<06213>
perkara yang besar
<01431>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yl 2:21

Janganlah
<0408>
engkau takut
<03372>
, hai tanah
<0127>
! hendaklah engkau bersukacita
<01523>
dan bergemar
<08055>
karena
<03588>
Tuhanpun
<03068>
melakukan
<06213>
perbuatan yang besar-besar
<01431>
!
HEBREW
twvel
<06213>
hwhy
<03068>
lydgh
<01431>
yk
<03588>
yxmvw
<08055>
ylyg
<01523>
hmda
<0127>
yaryt
<03372>
la (2:21)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan takut 1 , hai tanah, bersorak-soraklah 2  dan bersukacitalah, sebab juga TUHAN 3  telah melakukan perkara yang besar!

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA