Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan takut, p  hai tanah, bersorak-soraklah dan bersukacitalah, q  sebab juga TUHAN telah melakukan perkara r  yang besar!

AYT (2018)

Janganlah takut, hai negeri. Bersorak-sorailah dan bersukacitalah, sebab TUHAN telah melakukan perkara yang besar!

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 2:21

Janganlah engkau takut, hai tanah! hendaklah engkau bersukacita dan bergemar karena Tuhanpun melakukan perbuatan yang besar-besar!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan TUHAN bagimu!

MILT (2008)

Janganlah takut, hai negeri! Bersukacita dan bergembiralah karena TUHAN YAHWEH 03068 sedang melakukan hal-hal yang besar!

Shellabear 2011 (2011)

Jangan takut, hai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, karena ALLAH telah melakukan hal yang besar.

AVB (2015)

Jangan takut, wahai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, kerana Tuhan telah melakukan hal yang besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan
<0408>
takut
<03372>
, hai tanah
<0127>
, bersorak-soraklah
<01523>
dan bersukacitalah
<08055>
, sebab
<03588>
juga TUHAN
<03068>
telah melakukan
<06213>
perkara yang besar
<01431>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yl 2:21

Janganlah
<0408>
engkau takut
<03372>
, hai tanah
<0127>
! hendaklah engkau bersukacita
<01523>
dan bergemar
<08055>
karena
<03588>
Tuhanpun
<03068>
melakukan
<06213>
perbuatan yang besar-besar
<01431>
!
HEBREW
twvel
<06213>
hwhy
<03068>
lydgh
<01431>
yk
<03588>
yxmvw
<08055>
ylyg
<01523>
hmda
<0127>
yaryt
<03372>
la (2:21)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 2:21

Jangan takut 1 , hai tanah, bersorak-soraklah 2  dan bersukacitalah, sebab juga TUHAN 3  telah melakukan perkara yang besar!

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA