Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 1:8

Merataplah seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung r  karena mempelai, kekasih masa mudanya.

AYT

Merataplah seperti anak perawan yang memakai kain kabung karena mempelai kekasih masa mudanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 1:8

Hendaklah orang berkabung seperti pengantin muda yang berpakaikan kain perkabungan karena tunangan pada masa mudanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 1:8

Menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta.

MILT (2008)

Merataplah seperti perawan yang berikatkan kain kabung, atas tunangan masa mudanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 1:8

Merataplah
<0421>
seperti anak dara
<01330>
yang berlilitkan
<02296>
kain kabung
<08242>
karena
<05921>
mempelai, kekasih
<01167>
masa mudanya
<05271>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yl 1:8

Hendaklah orang berkabung
<0421>
seperti pengantin muda
<01330>
yang berpakaikan
<02296>
kain perkabungan
<08242>
karena tunangan
<01167>
pada masa mudanya
<05271>
.
HEBREW
hyrwen
<05271>
leb
<01167>
le
<05921>
qv
<08242>
trgx
<02296>
hlwtbk
<01330>
yla (1:8)
<0421>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 1:8

Merataplah 1  seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung karena mempelai, kekasih masa mudanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA