Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 1:8

Merataplah seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung r  karena mempelai, kekasih masa mudanya.

AYT (2018)

Merataplah seperti anak perawan yang memakai kain kabung karena mempelai masa mudanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 1:8

Hendaklah orang berkabung seperti pengantin muda yang berpakaikan kain perkabungan karena tunangan pada masa mudanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 1:8

Menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta.

MILT (2008)

Merataplah seperti perawan yang berikatkan kain kabung, atas tunangan masa mudanya.

Shellabear 2011 (2011)

Merataplah seperti anak dara yang memakai kain kabung karena tunangan pada masa mudanya.

AVB (2015)

Merataplah seperti anak dara yang memakai kain perkabungan kerana tunangan pada masa mudanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 1:8

Merataplah
<0421>
seperti anak dara
<01330>
yang berlilitkan
<02296>
kain kabung
<08242>
karena
<05921>
mempelai, kekasih
<01167>
masa mudanya
<05271>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yl 1:8

Hendaklah orang berkabung
<0421>
seperti pengantin muda
<01330>
yang berpakaikan
<02296>
kain perkabungan
<08242>
karena tunangan
<01167>
pada masa mudanya
<05271>
.
HEBREW
hyrwen
<05271>
leb
<01167>
le
<05921>
qv
<08242>
trgx
<02296>
hlwtbk
<01330>
yla (1:8)
<0421>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 1:8

Merataplah 1  seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung karena mempelai, kekasih masa mudanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA