Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 1:6

Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa 1  yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; n  giginya bagaikan gigi o  singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

AYT

Sebab, suatu bangsa telah menyerang negeriku, kuat dan tidak terhitung banyaknya. Giginya seperti gigi singa, dan taringnya seperti singa betina.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 1:6

Karena suatu bangsa sudah berangkat akan mendatangi tanahku, bangsa yang besar dan tiada tepermanai banyaknya; giginya bagaikan gigi singa dan mereka itu bertaring seperti singa betina.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 1:6

Pasukan belalang menyerang negeri kita; mereka kuat dan tak terbilang banyaknya, giginya setajam taring singa betina.

MILT (2008)

Sebab, suatu bangsa telah datang ke negeriku, kuat dan tidak terhitung jumlahnya giginya gigi seekor singa, dan dia memiliki taring seekor singa betina.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 1:6

Sebab
<03588>
maju
<05927>
menyerang
<05921>
negeriku
<0776>
suatu bangsa
<01471>
yang kuat
<06099>
dan tidak terbilang
<0369>
banyaknya
<04557>
; giginya
<08127>
bagaikan gigi
<08127>
singa
<0738>
, dan taringnya
<04973>
bagaikan taring singa betina
<03833>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yl 1:6

Karena
<03588>
suatu bangsa
<01471>
sudah berangkat
<05927>
akan mendatangi
<05921>
tanahku
<0776>
, bangsa yang besar
<06099>
dan tiada
<0369>
tepermanai banyaknya
<04557>
; giginya
<08127>
bagaikan gigi
<08127>
singa
<0738>
dan mereka itu bertaring
<04973>
seperti singa betina
<03833>
.
HEBREW
wl
<0>
aybl
<03833>
tweltmw
<04973>
hyra
<0738>
yns
<08127>
wyns
<08127>
rpom
<04557>
Nyaw
<0369>
Mwue
<06099>
yura
<0776>
le
<05921>
hle
<05927>
ywg
<01471>
yk (1:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yl 1:6

Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa 1  yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; n  giginya bagaikan gigi o  singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 1:6

Sebab maju menyerang negeriku 2  suatu bangsa 1  yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; giginya 3  bagaikan gigi 3  singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

Catatan Full Life

Yl 1:6 1

Nas : Yoel 1:6

Belalang itu disamakan dengan pasukan perkasa sebuah bangsa besar, dengan tentara yang tak terhitung banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA