Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:7

sebab itu, sesungguhnya, Tuhan akan membuat air b  sungai Efrat yang kuat dan besar, meluap-luap atas mereka, yaitu raja Asyur c  dengan segala kemuliaannya; d  air ini akan meluap melampaui segenap salurannya dan akan mengalir melampaui segenap tebingnya, e 

AYT (2018)

sebab itu, lihatlah, Tuhan akan menimpakan atas mereka air sungai itu, yang kuat dan berlimpah, yaitu Raja Asyur dan segala kemuliaannya. Air itu akan meluap menutupi semua saluran dan memenuhi semua tepinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 8:7

sebab itu sesungguhnya didatangkan Tuhan kelak atas mereka itu air sungai besar yang deras dan bergelora, yaitu raja Asyur serta dengan segala balatentaranya, yang akan melampaui dan meliputi segala palungannya dan melalui segala tebingnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 8:7

Sebab itu Aku, TUHAN, akan mendatangkan raja Asyur dan seluruh tentaranya untuk menyerang Yehuda. Mereka akan maju seperti Sungai Efrat yang meluap-luap dan membanjiri tebing-tebingnya.

MILT (2008)

Karena itu, lihatlah Tuhan Tuhan 0136 membawakan kepada mereka, air sungai yang kuat dan besar, raja Ashur dan segala kemuliaan, dan dia akan melintasi segala saluran dan tepiannya.

Shellabear 2011 (2011)

maka sesungguhnya TUHAN mendatangkan atas mereka air sungai yang mengalir deras dan limpah, yaitu raja Asyur dengan segala kemuliaannya. Air ini akan meluap melampaui segala salurannya dan akan mengalir melampaui segala tepinya

AVB (2015)

maka sesungguhnya Tuhan mendatangkan air sungai yang mengalir deras dan berlimpahan bagi mereka, iaitu raja Asyur dengan segala kemuliaannya. Air ini akan meluap melampaui segala salurannya dan akan mengalir melampaui segala tepiannya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 8:7

sebab itu
<03651>
, sesungguhnya
<02009>
, Tuhan
<0136>
akan membuat
<05927>
air
<04325>
sungai Efrat
<05104>
yang kuat
<06099>
dan besar
<07227>
, meluap-luap atas
<05921>
mereka, yaitu raja
<04428>
Asyur
<0804>
dengan segala
<03605>
kemuliaannya
<03519>
; air ini akan meluap
<05927>
melampaui
<05921>
segenap
<03605>
salurannya
<0650>
dan akan mengalir
<01980>
melampaui
<05921>
segenap
<03605>
tebingnya
<01415>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 8:7

sebab
<03651>
itu sesungguhnya
<02009>
didatangkan
<05927>
Tuhan
<0136>
kelak atas
<05921>
mereka itu air
<04325>
sungai
<05104>
besar yang deras
<06099>
dan bergelora
<07227>
, yaitu raja
<04428>
Asyur
<0804>
serta
<0853>
dengan segala
<03605>
balatentaranya
<03519>
, yang akan melampaui
<05927>
dan meliputi
<05921>
segala
<03605>
palungannya
<0650>
dan melalui
<01980>
segala
<03605>
tebingnya
<01415>
.
HEBREW
wytwdg
<01415>
lk
<03605>
le
<05921>
Klhw
<01980>
wyqypa
<0650>
lk
<03605>
le
<05921>
hlew
<05927>
wdwbk
<03519>
lk
<03605>
taw
<0853>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
ta
<0853>
Mybrhw
<07227>
Mymwueh
<06099>
rhnh
<05104>
ym
<04325>
ta
<0853>
Mhyle
<05921>
hlem
<05927>
ynda
<0136>
hnh
<02009>
Nklw (8:7)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 8:7

sebab itu, sesungguhnya, Tuhan 1  akan membuat 1  4  air sungai Efrat yang kuat 2  dan besar, meluap 1  4 -luap atas mereka, yaitu raja 3  Asyur dengan segala kemuliaannya; air ini akan meluap melampaui segenap salurannya dan akan mengalir melampaui segenap tebingnya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA