Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:10

Buatlah rancangan, tetapi akan gagal l  juga; ambillah keputusan, tetapi tidak terlaksana m  juga, sebab Allah menyertai kami! n 

AYT (2018)

Berembuklah bersama, tetapi itu tidak akan menghasilkan apa-apa. Berikanlah perintah kepada tentaramu, tetapi perintahmu akan sia-sia, karena Allah menyertai kami!

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 8:10

Apa maksudmu kamu bicarakan, itu dibatalkan juga; barang apapun baik kamu katakan, itu tiada boleh jadi, karena Allah adalah serta dengan kami!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 8:10

Buatlah rencana, tetapi semuanya akan gagal. Ambillah keputusan, tetapi tak ada gunanya, sebab Allah menyertai kami.

MILT (2008)

Rencanakanlah sebuah rencana, dan itu akan buyar, ucapkanlah sepatah kata, dan itu tidak akan tegak, karena Allah Elohim 0410 ada beserta kita.

Shellabear 2011 (2011)

Rembukkanlah rencana, tetapi itu akan dibatalkan. Ajukanlah usul, tetapi itu tidak akan terlaksana, karena Allah menyertai kami."

AVB (2015)

Susunkanlah rancangan, tetapi itu akan dibatalkan. Ajukanlah usul, tetapi itu tidak akan terlaksana, kerana Allah menyertai kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 8:10

Buatlah
<05779>
rancangan
<06098>
, tetapi akan gagal
<06565>
juga; ambillah
<01696>
keputusan
<01697>
, tetapi tidak
<03808>
terlaksana
<06965>
juga, sebab
<03588>
Allah
<0410>
menyertai
<05973>
kami!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 8:10

Apa maksudmu
<05779>
kamu bicarakan
<06098>
, itu dibatalkan
<06565>
juga; barang
<01697>
apapun baik kamu katakan
<01696>
, itu tiada
<03808>
boleh jadi
<06965>
, karena
<03588>
Allah
<0410>
adalah serta
<05973>
dengan kami!
HEBREW
o
la
<0410>
wnme
<05973>
yk
<03588>
Mwqy
<06965>
alw
<03808>
rbd
<01697>
wrbd
<01696>
rptw
<06565>
hue
<06098>
wue (8:10)
<05779>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 8:10

Buatlah rancangan 1 , tetapi akan gagal juga; ambillah keputusan, tetapi tidak terlaksana juga, sebab Allah 2  menyertai kami!

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA