Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:8

sebab Damsyik t  ialah ibu kota Aram, dan Rezin u  ialah kepala Damsyik. Dalam enam puluh lima tahun 1  Efraim akan pecah, v  tidak menjadi bangsa lagi.

AYT

Sebab, kepala Aram adalah Damsyik, dan kepala Damsyik adalah Rezin. Dalam 65 tahun, Efraim akan terpecah belah dan takkan menjadi suatu bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 7:8

melainkan Damsyik juga tinggal kepala negeri Syam, dan Rezinpun tinggal kepada Damsyik; maka dalam enam puluh lima tahun lagi bangsa Efrayim itu akan dipecah-pecahkan, sehingga mereka itu tiada lagi suatu bangsa adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 7:8

karena Siria tidak lebih kuat dari Damsyik ibukotanya, dan Damsyik tidak lebih kuat dari Raja Rezin. Sedangkan dalam waktu enam puluh lima tahun, Israel akan terpecah belah sehingga tak dapat bertahan sebagai bangsa.

MILT (2008)

Sebab ibu kota Aram adalah Damshik, dan pemimpin Damshik adalah Rezin; dan dalam jangka enam puluh lima tahun Efraim akan dihancurkan sebagai suatu umat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 7:8

sebab
<03588>
Damsyik
<01834>
ialah ibu kota
<07218>
Aram
<0758>
, dan Rezin
<07526>
ialah kepala
<07218>
Damsyik
<01834>
. Dalam
<01157>
enam puluh
<08346>
lima
<02568>
tahun
<08141>
Efraim
<0669>
akan pecah
<02844>
, tidak menjadi bangsa
<05971>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 7:8

melainkan
<03588>
Damsyik
<01834>
juga tinggal kepala
<07218>
negeri Syam
<0758>
, dan Rezinpun
<07526>
tinggal kepada
<07218>
Damsyik
<01834>
; maka dalam
<01157>
enam
<08346>
puluh lima
<02568>
tahun
<08141>
lagi bangsa Efrayim
<0669>
itu akan dipecah-pecahkan
<02844>
, sehingga mereka itu tiada lagi suatu bangsa
<05971>
adanya.
HEBREW
Mem
<05971>
Myrpa
<0669>
txy
<02844>
hns
<08141>
smxw
<02568>
Myss
<08346>
dwebw
<01157>
Nyur
<07526>
qvmd
<01834>
sarw
<07218>
qvmd
<01834>
Mra
<0758>
sar
<07218>
yk (7:8)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:8

sebab Damsyik t  ialah ibu kota Aram, dan Rezin u  ialah kepala Damsyik. Dalam enam puluh lima tahun 1  Efraim akan pecah, v  tidak menjadi bangsa lagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 7:8

sebab Damsyik ialah ibu kota 1  Aram, dan Rezin ialah kepala 1  Damsyik. Dalam enam puluh 2  lima tahun Efraim akan pecah, tidak menjadi bangsa 3  lagi.

Catatan Full Life

Yes 7:1-25 1

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.


Yes 7:8 2

Nas : Yes 7:8

Israel (juga disebut Efraim) dikalahkan pada tahun 722 oleh Asyur, yang membawa orang asing ke negeri itu untuk kawin-mengawini dengan sedikit orang Israel yang tertinggal; keturunan campuran itu kemudian disebut orang Samaria (lih. 2Raj 17:24-34; bd. Yoh 4:7-42).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA