Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 7:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:4

dan katakanlah kepadanya: Teguhkanlah hatimu dan tinggallah tenang, j  janganlah takut k  dan janganlah hatimu kecut l  karena kedua puntung m  kayu api yang berasap ini, yaitu kepanasan amarah n  Rezin dengan Aram dan anak Remalya. o 

AYT (2018)

Katakan kepada Ahas, ‘Waspada dan tenanglah. Jangan takut ataupun berkecil hati karena dua puntung kayu api yang berasap itu, karena panasnya amarah Rezin dan Aram dan anak Remalya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 7:4

katakanlah kepadanya: Perhatikanlah baik-baik, senangkanlah hatimu, janganlah engkau takut dan janganlah tawar hatimu oleh karena kedua renceh puntung api yang berasap ini, yaitu dari karena kehangatan amarah Rezin dengan segala orang Syam dan bin Remalya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 7:4

Katakanlah kepada raja bahwa ia harus siap siaga tetapi tetap tenang. Ia tidak usah takut atau bingung. Kemarahan Raja Pekah dan Raja Rezin dengan tentaranya orang-orang Siria itu tidak lebih berbahaya dari dua puntung kayu api yang berasap.

MILT (2008)

Dan katakan kepadanya: Waspadalah dan tenanglah, dan jangan takut ataupun berkecil hati karena dua puntung kayu api yang berasap itu, karena panasnya amarah Rezin dan Aram dan anak Remalya.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepadanya, Mantapkanlah hatimu dan tenanglah. Jangan takut dan jangan tawar hati karena dua puntung kayu bakar yang berasap ini, yaitu panasnya amarah Rezin bersama orang Aram, dan anak Remalya.

AVB (2015)

Katakanlah kepadanya, ‘Mantapkanlah hatimu dan tenanglah. Jangan takut dan jangan tawar hati kerana dua puntung kayu bakar yang berasap ini, iaitu panasnya amarah Rezin bersama orang Aram, dan anak Remalya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 7:4

dan katakanlah
<0559>
kepadanya
<0413>
: Teguhkanlah hatimu
<08104>
dan tinggallah tenang
<08252>
, janganlah
<0408>
takut
<03372>
dan janganlah
<0408>
hatimu
<03824>
kecut
<07401>
karena kedua
<08147>
puntung
<02180>
kayu api
<0181>
yang berasap
<06226>
ini
<0428>
, yaitu kepanasan
<02750>
amarah
<0639>
Rezin
<07526>
dengan Aram
<0758>
dan anak
<01121>
Remalya
<07425>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 7:4

katakanlah
<0559>
kepadanya
<0413>
: Perhatikanlah baik-baik
<08104>
, senangkanlah
<08252>
hatimu, janganlah
<0408>
engkau takut
<03372>
dan janganlah
<0408>
tawar
<07401>
hatimu
<03824>
oleh karena kedua
<08147>
renceh
<02180>
puntung api
<0181>
yang berasap
<06226>
ini
<0428>
, yaitu dari karena kehangatan
<02750>
amarah
<0639>
Rezin
<07526>
dengan segala orang Syam
<0758>
dan bin
<01121>
Remalya
<07425>
itu.
HEBREW
whylmr
<07425>
Nbw
<01121>
Mraw
<0758>
Nyur
<07526>
Pa
<0639>
yrxb
<02750>
hlah
<0428>
Mynseh
<06226>
Mydwah
<0181>
twbnz
<02180>
ynsm
<08147>
Kry
<07401>
la
<0408>
Kbblw
<03824>
aryt
<03372>
la
<0408>
jqshw
<08252>
rmsh
<08104>
wyla
<0413>
trmaw (7:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 7:4

dan katakanlah kepadanya: Teguhkanlah hatimu dan tinggallah tenang, j  janganlah takut k  dan janganlah hatimu kecut l  karena kedua puntung m  kayu api yang berasap ini, yaitu kepanasan amarah n  Rezin dengan Aram dan anak Remalya. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 7:4

dan katakanlah kepadanya: Teguhkanlah hatimu 1  dan tinggallah tenang, janganlah takut 2  dan janganlah hatimu kecut 2  3  karena kedua puntung 4  kayu api yang berasap ini, yaitu kepanasan amarah Rezin dengan Aram dan anak Remalya.

Catatan Full Life

Yes 7:1-25 1

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA