Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 66:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat j  hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, k  atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya. l 

AYT (2018)

Siapakah yang pernah mendengar hal semacam itu? Yang pernah melihat hal seperti itu? Dapatkah suatu negeri dilahirkan dalam sehari? Atau, satu bangsa dilahirkan sekaligus? Sebab, segera setelah Sion mengalami sakit bersalin, dia melahirkan anak-anaknya

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapakah tahu mendengar yang demikian? siapakah tahu melihat yang begitu macam? Bolehlah sebuah negeri dibuat pada sehari jua? bolehlah sebangsa dijadikan pada sesaat jua? Demikianpun perihal Sion, serta dirasainya sakit maka anak-anaknya sudah jadi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapa pernah mendengar hal seperti itu? Siapa pernah melihat kejadian semacam itu? Tetapi bangsa Israel sudah lahir pada saat Sion mulai merasakan sakit beranak.

MILT (2008)

Siapakah yang telah mendengar hal seperti ini? Siapakah yang telah melihat hal seperti ini? Apakah bumi akan dilahirkan dalam sehari? Apakah suatu bangsa akan dilahirkan dengan seketika? Sebab, ia telah menggeliat sakit, ya, Sion telah melahirkan anak-anaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa pernah mendengar hal semacam ini? Siapa pernah melihat hal-hal semacam ini? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari? Masakan suatu bangsa dilahirkan sekaligus? Tetapi baru saja Sion menggeliat sakit, ia sudah melahirkan anak-anaknya.

AVB (2015)

Siapakah yang pernah mendengar hal semacam ini? Siapakah yang pernah melihat hal-hal semacam ini? Masakan sebuah negeri diperanakkan dalam satu hari? Masakan sebuah bangsa dilahirkan sedetik? Tetapi baru sahaja Sion menggeliat sakit, ia sudah melahirkan anak-anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapakah
<04310>
yang telah mendengar
<08085>
hal yang seperti itu
<02063>
, siapakah
<04310>
yang telah melihat
<07200>
hal yang demikian
<0428>
? Masakan suatu negeri
<0776>
diperanakkan
<02342>
dalam satu
<0259>
hari
<03117>
, atau
<0518>
suatu bangsa
<01471>
dilahirkan
<03205>
dalam satu
<0259>
kali
<06471>
? Namun
<03588>
baru saja
<01571>
menggeliat sakit
<02342>
, Sion
<06726>
sudah melahirkan
<03205>
anak-anaknya
<01121>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapakah
<04310>
tahu mendengar
<08085>
yang demikian
<02063>
? siapakah
<04310>
tahu melihat
<07200>
yang begitu
<0428>
macam? Bolehlah sebuah
<0259>
negeri
<0776>
dibuat
<02342>
pada sehari
<03117>
jua? bolehlah
<0518>
sebangsa
<01471>
dijadikan
<03205>
pada sesaat
<0259> <06471>
jua? Demikianpun
<01571> <03588>
perihal Sion
<06726>
, serta dirasainya sakit
<02342>
maka anak-anaknya
<01121>
sudah jadi
<03205>
.
HEBREW
hynb
<01121>
ta
<0853>
Nwyu
<06726>
hdly
<03205>
Mg
<01571>
hlx
<02342>
yk
<03588>
txa
<0259>
Mep
<06471>
ywg
<01471>
dlwy
<03205>
Ma
<0518>
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
Ura
<0776>
lxwyh
<02342>
hlak
<0428>
har
<07200>
ym
<04310>
tazk
<02063>
ems
<08085>
ym (66:8)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat j  hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, k  atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 66:8

Siapakah yang telah mendengar 1  hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, atau suatu bangsa 2  dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 66:7-14 2

Nas : Yes 66:7-14

Yesaya menubuatkan kelahiran kembali Israel sebagai umat Allah sementara kerajaan Mesias; kelahiran akan terjadi sangat cepat dan membawa sukacita (ayat Yes 66:10), damai sejahtera seperti sungai (ayat Yes 66:12 -- versi Inggris NIV; bd. Yes 48:18), dan kemakmuran (ayat Yes 66:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA