Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 66:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:3

Orang menyembelih lembu jantan 1 , t  namun membunuh manusia juga, orang mengorbankan domba, namun mematahkan batang leher anjing, orang mempersembahkan korban sajian, namun mempersembahkan darah babi, u  orang mempersembahkan kemenyan, v  namun memuja berhala juga. Karena itu: sama seperti mereka lebih menyukai jalan w  mereka sendiri, dan jiwanya menghendaki dewa kejijikan x  mereka,

AYT (2018)

Orang yang menyembelih lembu jantan adalah seperti orang yang membunuh manusia; orang yang mengurbankan anak domba, adalah seperti orang yang mematahkan leher anjing; Orang yang mempersembahkan kurban sajian, seperti orang yang mempersembahkan darah babi; Orang yang membakar kemenyan, seperti orang yang memberkati berhala-berhala. Mereka telah memilih jalan mereka sendiri dan jiwa mereka bergembira dalam kekejian-kekejian mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 66:3

Barangsiapa yang menyembelih seekor lembu, yaitu seolah-olah ia membunuh orang; barangsiapa yang mengorbankan seekor anak domba, yaitu seolah-olah ia mematahkan tengkuk anjing; barangsiapa yang mempersembahkan persembahan makanan, yaitu seolah-olah ia mempersembahkan darah babi; barangsiapa yang membakar dupa akan persembahan bau-bauan, yaitu seolah-olah ia memuji berhala. Maka orang ini juga suka akan jalannya sendiri dan bergemar akan perbuatannya yang keji itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 66:3

Tetapi bangsa itu berbuat semau mereka; mereka senang beribadah dengan cara yang menjijikkan. Bagi mereka tak ada bedanya: mengurbankan sapi jantan dan mengurbankan manusia, mengurbankan anak domba dan mematahkan leher anjing; mempersembahkan gandum dan mengurbankan darah babi, membakar kemenyan dan menyembah patung.

MILT (2008)

Ia yang menyembelih seekor lembu, adalah yang membunuh seorang manusia, dia yang mengurbankan anak domba, adalah yang mematahkan leher anjing, ia yang mempersembahkan persembahan sajian, adalah yang mempersembahkan darah babi, dia yang membuat ingat-ingatan dengan kemenyan, adalah yang memberkati kejahatan. Ya, mereka telah memilih jalan mereka dan jiwa mereka bersuka dalam perkara-perkara yang menjijikkan.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa menyembelih sapi, ia seperti orang yang membunuh manusia. Siapa mengurbankan anak domba, ia seperti orang yang mematahkan leher anjing. Siapa mempersembahkan persembahan bahan makanan, ia seperti orang yang mempersembahkan darah babi. Siapa mempersembahkan kemenyan, ia seperti orang yang memuja berhala. Ya, mereka memilih jalan mereka sendiri, jiwa mereka menyukai dewa-dewa mereka yang menjijikkan.

AVB (2015)

Sesiapa yang menyembelih lembu, dia juga seperti orang yang membunuh manusia. Sesiapa yang mengorbankan anak domba, dia seperti orang yang mematahkan leher anjing. Sesiapa yang memberikan persembahan bahan makanan, dia seperti orang yang mempersembahkan darah babi. Sesiapa yang mempersembahkan kemenyan, dia seperti orang yang memuja berhala. Ya, mereka yang memilih jalan mereka sendiri, jiwa mereka menyukai kejijikan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 66:3

Orang menyembelih
<07819>
lembu jantan
<07794>
, namun membunuh
<05221>
manusia
<0376>
juga, orang mengorbankan
<02076>
domba
<07716>
, namun mematahkan batang leher
<06202>
anjing
<03611>
, orang mempersembahkan
<05927>
korban sajian
<04503>
, namun mempersembahkan darah
<01818>
babi
<02386>
, orang mempersembahkan
<02142>
kemenyan
<03828>
, namun memuja
<01288>
berhala
<0205>
juga
<01571>
. Karena itu: sama seperti mereka
<01992>
lebih menyukai
<0977>
jalan
<01870>
mereka sendiri, dan jiwanya
<05315>
menghendaki
<02654>
dewa kejijikan
<08251>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 66:3

Barangsiapa yang menyembelih
<07819>
seekor lembu
<07794>
, yaitu seolah-olah ia membunuh
<05221>
orang
<0376>
; barangsiapa yang mengorbankan
<02076>
seekor anak domba
<07716>
, yaitu seolah-olah ia mematahkan tengkuk
<06202>
anjing
<03611>
; barangsiapa yang mempersembahkan
<05927>
persembahan makanan
<04503>
, yaitu seolah-olah ia mempersembahkan darah
<01818>
babi
<02386>
; barangsiapa yang membakar dupa akan persembahan bau-bauan
<03828>
, yaitu seolah-olah ia memuji
<01288>
berhala
<0205>
. Maka orang
<05315>
ini juga
<01571>
suka
<02654>
akan jalannya
<01870>
sendiri dan bergemar
<0977>
akan perbuatannya
<01992>
yang keji
<08251>
itu.
HEBREW
hupx
<02654>
Mspn
<05315>
Mhyuwqsbw
<08251>
Mhykrdb
<01870>
wrxb
<0977>
hmh
<01992>
Mg
<01571>
Nwa
<0205>
Krbm
<01288>
hnbl
<03828>
rykzm
<02142>
ryzx
<02386>
Md
<01818>
hxnm
<04503>
hlem
<05927>
blk
<03611>
Pre
<06202>
hvh
<07716>
xbwz
<02076>
sya
<0376>
hkm
<05221>
rwsh
<07794>
jxws (66:3)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:3

Orang menyembelih lembu jantan 1 , t  namun membunuh manusia juga, orang mengorbankan domba, namun mematahkan batang leher anjing, orang mempersembahkan korban sajian, namun mempersembahkan darah babi, u  orang mempersembahkan kemenyan, v  namun memuja berhala juga. Karena itu: sama seperti mereka lebih menyukai jalan w  mereka sendiri, dan jiwanya menghendaki dewa kejijikan x  mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 66:3

Orang menyembelih 1  lembu jantan, namun membunuh manusia juga, orang mengorbankan domba 2 , namun mematahkan batang leher anjing, orang mempersembahkan 4  korban sajian, namun mempersembahkan darah babi 3 , orang mempersembahkan kemenyan, namun memuja berhala juga. Karena itu: sama seperti mereka lebih menyukai 5  jalan mereka sendiri, dan jiwanya menghendaki dewa kejijikan mereka,

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 66:3 2

Nas : Yes 66:3

Mereka yang menyembah Allah sambil memilih untuk hidup sekehendak hatinya dan tidak sesuai dengan firman-Nya (ayat Yes 66:2) adalah kekejian bagi-Nya; orang seperti itu akan menerima pembalasan keras dari-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA