Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 66:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:14

Apabila kamu melihatnya, hatimu akan girang, z  dan kamu akan seperti rumput muda yang tumbuh dengan lebat; a  maka tangan b  TUHAN akan nyata kepada hamba-hamba-Nya, c  dan amarah-Nya d  kepada musuh-musuh-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 66:14

Melihat itu, kamu akan bergembira, dan menjadi kuat dan sehat seperti rumput muda. Maka hamba-hamba-Ku akan mengalami kekuasaan-Ku dan musuh-musuh-Ku akan merasakan kemarahan-Ku."

AYT Draft

Kemudian, kamu akan melihat dan hatimu akan bersukacita. Tulangmu akan berkembang seperti rumput muda. Tangan TUHAN akan dinyatakan kepada hamba-hamba-Nya. Akan tetapi, Ia akan murka terhadap musuh-musuh-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 66:14

Pada masa itu kamu melihatnya dan hatimu akan bergemar dan segala tulang-tulangmu akan segar seperti tumbuh-tumbuhan muda; maka tangan Tuhanpun akan dinyatakan kepada segala hamba-Nya, dan murka-Nyapun kepada segala seteru-Nya.

MILT (2008)

Dan kamu akan melihat, dan hatimu akan bergembira dan tulang-tulangmu akan bertunas seperti rumput. Dan tangan TUHAN YAHWEH 03068 akan dinyatakan kepada hamba-hamba-Nya, dan Dia akan menjadi marah terhadap musuh-musuh-Nya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 66:14

Jika kamu melihat Yerusalem, hatimu akan bersukacita; kamu akan menjadi segar dan subur seperti rumput muda. Seluruh dunia akan melihat tangan kemurahan TUHAN atas umat-Nya, tetapi murka-Nya akan menimpa ke atas musuh-musuh-Nya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 66:14

Melihat itu kamu akan bersukaria dan tulangmu meriap seperti hidjau2an. Tangan Jahwe akan diberitahukan kepada para hambaNja, tetapi kepada para seteruNja Ia gusar -

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 66:14

Maka kamu pula akan melihatnya dan hatimu kelak akan bersuka-suka dan tulangmupun subur seperti rumput muda maka tangan Allah akan dinyatakan kepada segala hamba dan geramlah ia akan segala musuhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 66:14

Apabila kamu melihatnya
<07200>
, hatimu
<03820>
akan girang
<07797>
, dan kamu
<06106>
akan seperti rumput muda
<01877>
yang tumbuh
<06524>
dengan lebat; maka tangan
<03027>
TUHAN
<03068>
akan nyata
<03045>
kepada
<0854>
hamba-hamba-Nya
<05650>
, dan amarah-Nya
<02194>
kepada musuh-musuh-Nya
<0341>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 66:14

Pada masa itu kamu melihatnya
<07200>
dan hatimu
<03820>
akan bergemar
<07797>
dan segala tulang-tulangmu
<06106>
akan segar
<06524>
seperti tumbuh-tumbuhan muda
<01877>
; maka tangan
<03027>
Tuhanpun
<03068>
akan dinyatakan
<03045>
kepada
<0854>
segala hamba-Nya
<05650>
, dan murka-Nyapun
<02194>
kepada segala seteru-Nya
<0341>
.
HEBREW
wybya
<0341>
ta
<0853>
Mezw
<02194>
wydbe
<05650>
ta
<0854>
hwhy
<03068>
dy
<03027>
hedwnw
<03045>
hnxrpt
<06524>
asdk
<01877>
Mkytwmuew
<06106>
Mkbl
<03820>
vvw
<07797>
Mtyarw (66:14)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:14

Apabila kamu melihatnya, hatimu akan girang, z  dan kamu akan seperti rumput muda yang tumbuh dengan lebat; a  maka tangan b  TUHAN akan nyata kepada hamba-hamba-Nya, c  dan amarah-Nya d  kepada musuh-musuh-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 66:14

2 Apabila kamu melihatnya, hatimu 1  akan girang, dan kamu akan seperti rumput muda yang tumbuh dengan lebat; maka tangan 3  TUHAN akan nyata kepada hamba-hamba-Nya, dan amarah-Nya kepada musuh-musuh-Nya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 66:7-14 2

Nas : Yes 66:7-14

Yesaya menubuatkan kelahiran kembali Israel sebagai umat Allah sementara kerajaan Mesias; kelahiran akan terjadi sangat cepat dan membawa sukacita (ayat Yes 66:10), damai sejahtera seperti sungai (ayat Yes 66:12 -- versi Inggris NIV; bd. Yes 48:18), dan kemakmuran (ayat Yes 66:12).


Yes 66:10-14 3

Nas : Yes 66:10-14

Yerusalem dibandingkan dengan seorang ibu yang menyusui dan menghibur anak-anaknya. Yerusalem akan memiliki damai sejahtera dan menjadi penghiburan kepada semua orang yang mengasihi Allah, termasuk bangsa-bangsa yang datang kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA