Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 65:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 65:20

Di situ tidak akan ada lagi bayi u  yang hanya hidup beberapa hari 1  atau orang tua yang tidak mencapai umur suntuk, v  sebab siapa yang mati pada umur seratus tahun masih akan dianggap muda, dan siapa yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk.

AYT (2018)

Di sana, tidak akan ada lagi bayi yang hidup hanya beberapa hari, atau orang tua yang tidak mencapai usia lanjutnya. Sebab, orang yang mati pada usia seratus tahun masih akan dianggap muda, dan yang tidak mencapai usia seratus tahun akan dianggap kena kutuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 65:20

Maka di sana tiada akan ada anak penyusu yang hidup sedikit hari lamanya, atau orang tua yang tiada menggenapi segala harinya, karena orang teruna akan mati umurnya seratus tahun, tetapi seorang berdosa yang umurnya seratus tahun itu akan kena laknat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 65:20

Anak-anaknya tak ada yang mati waktu kecil, dan orang dewasa akan mencapai umur lanjut. Orang yang berumur seratus tahun akan dianggap muda, dan yang mati sebelum itu dianggap kena hukuman-Ku.

MILT (2008)

Di sana, tidak akan ada bayi yang hanya beberapa hari, atau orang tua yang tidak mencapai lanjut usianya. Sebab, orang yang mati pada umur seratus tahun, masih akan dianggap muda, dan siapa yang tidak mencapa iumur seratus tahun, akan dianggap kena kutuk.

Shellabear 2011 (2011)

Di sana tidak akan ada lagi bayi yang hanya hidup beberapa hari, atau orang tua yang tidak lanjut umurnya. Orang yang mati pada umur seratus tahun akan dianggap masih muda, dan orang yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk.

AVB (2015)

Di sana tidak akan ada lagi bayi yang hanya hidup beberapa hari, atau orang tua yang tidak lanjut umur mereka. Orang yang mati pada umur seratus tahun akan dianggap masih muda, dan orang yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 65:20

Di situ
<08033>
tidak
<03808>
akan ada
<01961>
lagi
<05750>
bayi
<05764>
yang hanya hidup beberapa hari
<03117>
atau orang tua
<02205>
yang
<0834>
tidak
<03808>
mencapai
<04390>
umur suntuk
<03117>
, sebab
<03588>
siapa yang mati
<04191>
pada umur
<01121>
seratus
<03967>
tahun
<08141>
masih akan dianggap muda
<05288>
, dan siapa yang tidak mencapai
<02398>
umur
<01121>
seratus
<03967>
tahun
<08141>
akan dianggap kena kutuk
<07043>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 65:20

Maka di sana
<08033>
tiada
<03808>
akan ada
<01961>
anak penyusu
<05764>
yang hidup sedikit hari
<03117>
lamanya, atau orang tua
<02205>
yang
<0834>
tiada
<03808>
menggenapi
<04390>
segala
<0853>
harinya
<03117>
, karena
<03588>
orang teruna
<05288>
akan mati
<04191>
umurnya
<01121>
seratus
<03967>
tahun
<08141>
, tetapi seorang berdosa
<02398>
yang umurnya
<01121>
seratus
<03967>
tahun
<08141>
itu akan kena laknat
<07043>
.
HEBREW
llqy
<07043>
hns
<08141>
ham
<03967>
Nb
<01121>
ajwxhw
<02398>
twmy
<04191>
hns
<08141>
ham
<03967>
Nb
<01121>
renh
<05288>
yk
<03588>
wymy
<03117>
ta
<0853>
almy
<04390>
al
<03808>
rsa
<0834>
Nqzw
<02205>
Mymy
<03117>
lwe
<05764>
dwe
<05750>
Msm
<08033>
hyhy
<01961>
al (65:20)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 65:20

Di situ tidak akan ada lagi bayi u  yang hanya hidup beberapa hari 1  atau orang tua yang tidak mencapai umur suntuk, v  sebab siapa yang mati pada umur seratus tahun masih akan dianggap muda, dan siapa yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 65:20

Di situ tidak akan ada lagi bayi 1  yang hanya hidup beberapa hari atau orang tua yang tidak mencapai umur suntuk, sebab siapa yang mati pada umur seratus tahun masih akan dianggap 2  muda, dan siapa yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 65:17-25 2

Nas : Yes 65:17-25

Nubuat ini meramalkan Kerajaan Allah di bumi kelak. Yesaya memadukan zaman kekekalan di mana tidak ada dosa dan kematian lagi (ayat Yes 65:17-19) dengan zaman Mesias (yaitu, kerajaan seribu tahun) yang mendahuluinya (ayat Yes 65:19-25; Wahy 20:4-6). Perhatikan bahwa ayat Yes 65:18 dimulai dengan kata yang menunjukkan perlawanan (tetapi): memang akan ada langit baru dan bumi baru, tetapi Allah juga mempunyai rencana bagi Yerusalem yang sekarang dalam kerajaan seribu tahun-Nya.


Yes 65:20 3

Nas : Yes 65:20

Sekalipun di dalam kerajaan Mesias masih ada kematian, umur seseorang akan jauh lebih panjang daripada sekarang. Seorang berusia 100 tahun masih akan dianggap sebagai remaja, dan mereka yang mati sebelumnya akan dianggap terkutuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA