Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 64:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 64:4

Tidak ada telinga yang mendengar, dan tidak ada mata yang melihat seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan dia 1 ; q  hanya Engkau r  yang berbuat demikian.

AYT (2018)

Sejak dahulu, tidak ada yang pernah mendengar atau menangkap dengan telinga, tidak ada mata yang telah melihat Allah selain Engkau, yang bertindak bagi mereka yang menanti-nantikan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 64:4

Bahwa dari dahulukala tiada pernah didengar orang atau didapat tahu dengan telinga dan tiada pernah dilihat oleh mata, melainkan Engkau juga, ya Allah! barang yang dibuat kelak akan mereka itu yang menantikan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 64:4

Belum pernah ada yang mendengar, dan belum pernah ada yang melihat bahwa selain Engkau, ada ilah yang bertindak, bagi orang yang berharap kepadanya.

MILT (2008)

Bahkan sejak dahulu mereka tidak pernah sungguh-sungguh mendengarkan, mata tidak pernah melihat allah Elohim 0430 selain Engkau. Orang bekerja untuk orang yang menanti-nantikan dia.

Shellabear 2011 (2011)

Sejak dahulu belum pernah orang mendengar, belum pernah telinga menangkap, belum pernah mata melihat Tuhan selain Engkau, yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan Dia.

AVB (2015)

Sejak dahulukala belum pernah orang mendengar, belum pernah telinga menanggapi, belum pernah mata melihat satu Allah selain Engkau, yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 64:4

Tidak ada
<03808>
telinga yang mendengar
<0238>
, dan tidak ada
<03808>
mata
<05869>
yang melihat
<07200>
seorang allah
<0430>
yang bertindak
<06213>
bagi orang yang menanti-nantikan
<02442>
dia; hanya
<02108>
Engkau yang berbuat demikian.

[<05769> <03808> <08085>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 64:4

Bahwa dari dahulukala
<05769>
tiada
<03808>
pernah didengar
<08085>
orang atau
<03808>
didapat tahu dengan telinga
<0238>
dan tiada
<03808>
pernah dilihat
<07200>
oleh mata
<05869>
, melainkan
<02108>
Engkau juga, ya Allah
<0430>
! barang yang dibuat
<06213>
kelak akan mereka itu yang menantikan
<02442>
Dia.
HEBREW
wl
<0>
hkxml
<02442>
hvey
<06213>
Ktlwz
<02108>
Myhla
<0430>
htar
<07200>
al
<03808>
Nye
<05869>
wnyzah
<0238>
al
<03808>
wems
<08085>
al
<03808>
Mlwemw
<05769>
(64:4)
<64:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 64:4

Tidak ada telinga yang mendengar, dan tidak ada mata yang melihat seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan dia 1 ; q  hanya Engkau r  yang berbuat demikian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 64:4

Tidak ada telinga yang mendengar 1 , dan tidak ada mata yang melihat 2  seorang allah yang bertindak bagi orang yang menanti-nantikan 3  dia; hanya Engkau yang berbuat demikian.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 63:7--65:11 2

Nas : Yes 63:7-64:12

Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah.


Yes 64:1-4 3

Nas : Yes 64:1-4

Sebagai wakil umat Allah, Yesaya memohon dengan sangat kepada Tuhan untuk turun tangan di dalam peristiwa-peristiwa dunia, mengalahkan musuh-musuh-Nya dan menyelamatkan semua yang berseru kepada-Nya. Orang percaya PB harus mendoakan hal ini setiap hari. Allah berjanji untuk bertindak demi mereka yang menantikan diri-Nya (ayat Yes 64:4).


Yes 64:4 4

Nas : Yes 64:4

Allah berjanji untuk melakukan perkara-perkara besar bagi mereka yang menantikan Dia. Ia dapat turun tangan dalam peristiwa-peristiwa sejarah umat manusia sehingga menyebabkan orang melakukan kehendak-Nya. Orang percaya harus memandang kepada-Nya dan bertekun dalam pengharapan, kepercayaan, dan kesabaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA