Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 64:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 64:2

--seperti api membuat ranggas menyala-nyala dan seperti api membuat air mendidih--untuk membuat nama-Mu m  dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar n  di hadapan-Mu,

AYT (2018)

seperti saat api membakar semak-semak dan sebagaimana api menyebabkan air mendidih, untuk membuat nama-Mu dikenal oleh musuh-musuh-Mu, sehingga bangsa-bangsa akan gemetar di hadirat-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 64:2

selaku api menyalakan ranting-ranting dan apipun membualkan air; ia itu akan memaklumkan nama-Mu kepada segala musuh-Mu; supaya gentarlah segala orang kafir di hadapan hadirat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 64:2

seperti api menyalakan kayu dan membuat air mendidih. Nyatakanlah kuasa-Mu kepada musuh-musuh-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar di hadapan-Mu.

MILT (2008)

Seperti api membakar jerami, api menyebabkan air mendidih, untuk membuat Nama-Mu dikenal oleh musuh-musuh-Mu, sehingga bangsa-bangsa akan gemetar di hadapan-Mu!

Shellabear 2011 (2011)

seperti api menyalakan semak-semak dan seperti api mendidihkan air. Buatlah nama-Mu dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar di hadapan-Mu.

AVB (2015)

seperti api menyalakan semak-semak dan seperti api mendidihkan air. Buatlah nama-Mu dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa gementar di hadapan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 64:2

-- seperti api
<0784>
membuat ranggas
<02003>
menyala-nyala
<06919>
dan seperti api
<0784>
membuat air
<04325>
mendidih
<01158>
-- untuk membuat nama-Mu
<08034>
dikenal
<03045>
oleh lawan-lawan-Mu
<06862>
, sehingga bangsa-bangsa
<01471>
gemetar
<07264>
di hadapan-Mu
<06440>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 64:2

selaku api
<0784>
menyalakan
<06919>
ranting-ranting
<02003>
dan apipun
<0784>
membualkan
<01158>
air
<04325>
; ia itu akan memaklumkan
<03045>
nama-Mu
<08034>
kepada segala musuh-Mu
<06862>
; supaya gentarlah
<07264>
segala orang kafir
<01471>
di hadapan hadirat-Mu
<06440>
.
HEBREW
wzgry
<07264>
Mywg
<01471>
Kynpm
<06440>
Kyrul
<06862>
Kms
<08034>
eydwhl
<03045>
sa
<0784>
hebt
<01158>
Mym
<04325>
Myomh
<02003>
sa
<0784>
xdqk
<06919>
(64:2)
<64:1>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 64:2

--seperti api membuat ranggas menyala-nyala dan seperti api membuat air mendidih--untuk membuat nama-Mu m  dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa gemetar n  di hadapan-Mu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 64:2

--seperti api 1  membuat ranggas 1  menyala-nyala dan seperti api 1  membuat air mendidih--untuk membuat nama-Mu dikenal oleh lawan-lawan-Mu, sehingga bangsa-bangsa 2  gemetar di hadapan-Mu,

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 63:7--65:11 2

Nas : Yes 63:7-64:12

Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah.


Yes 64:1-4 3

Nas : Yes 64:1-4

Sebagai wakil umat Allah, Yesaya memohon dengan sangat kepada Tuhan untuk turun tangan di dalam peristiwa-peristiwa dunia, mengalahkan musuh-musuh-Nya dan menyelamatkan semua yang berseru kepada-Nya. Orang percaya PB harus mendoakan hal ini setiap hari. Allah berjanji untuk bertindak demi mereka yang menantikan diri-Nya (ayat Yes 64:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA