Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 63:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya TUHAN, mengapa Engkau biarkan kami sesat a  dari jalan-Mu, dan mengapa Engkau tegarkan hati b  kami, sehingga tidak takut c  kepada-Mu? Kembalilah d  oleh karena hamba-hamba-Mu, oleh karena suku-suku milik kepunyaan-Mu! e 

AYT (2018)

Ya TUHAN, mengapa Engkau membuat kami menyimpang dari jalan-jalan-Mu dan mengeraskan hati kami dari rasa takut akan Engkau? Kembalilah, demi hamba-hamba-Mu, suku-suku milik pusaka-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya Tuhan! mengapa maka Engkau membiarkan kami sesat dari pada jalan-Mu? mengapa maka Engkau mengeraskan hati kami, sehingga tiada kami takut akan Dikau? Kembalilah kiranya karena sebab segala hamba-Mu, segala hulu bangsa bahagian-Mu pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya TUHAN, mengapa Kaubiarkan kami tersesat? Mengapa Engkau menegarkan hati kami sehingga kami tidak takut kepada-Mu? Kembalilah demi hamba-hamba-Mu, demi umat-Mu, milik pusaka-Mu.

MILT (2008)

Ya TUHAN YAHWEH 03068, mengapa Engkau membiarkan kami menyimpang dari jalan-Mu, Engkau telah mengeraskan hati kami dari rasa takut akan Engkau? Demi hamba-hamba-Mu, kembalikanlah suku-suku bangsa milik pusaka-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, mengapa Engkau membiarkan kami tersesat dari jalan-jalan-Mu dan mengeraskan hati kami sehingga kami tidak bertakwa kepada-Mu? Kembalilah demi hamba-hamba-Mu, suku-suku milik pusaka-Mu.

AVB (2015)

Ya TUHAN, mengapakah Engkau membiarkan kami tersesat dari jalan-jalan-Mu dan mengeraskan hati kami sehingga kami tidak takut kepada-Mu? Kembalilah demi hamba-hamba-Mu, suku-suku harta pusaka-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya TUHAN
<03068>
, mengapa
<04100>
Engkau biarkan kami sesat
<08582>
dari jalan-Mu
<01870>
, dan mengapa Engkau tegarkan
<07188>
hati
<03820>
kami, sehingga tidak takut
<03374>
kepada-Mu? Kembalilah
<07725>
oleh karena
<04616>
hamba-hamba-Mu
<05650>
, oleh karena suku-suku
<07626>
milik kepunyaan-Mu
<05159>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya Tuhan
<03068>
! mengapa
<04100>
maka Engkau membiarkan kami sesat
<08582>
dari pada jalan-Mu
<01870>
? mengapa maka Engkau mengeraskan
<07188>
hati
<03820>
kami, sehingga tiada kami takut
<03374>
akan Dikau? Kembalilah
<07725>
kiranya karena
<04616>
sebab segala hamba-Mu
<05650>
, segala hulu bangsa
<07626>
bahagian-Mu pusaka
<05159>
.
HEBREW
Ktlxn
<05159>
yjbs
<07626>
Kydbe
<05650>
Neml
<04616>
bws
<07725>
Ktarym
<03374>
wnbl
<03820>
xysqt
<07188>
Kykrdm
<01870>
hwhy
<03068>
wnett
<08582>
hml (63:17)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya TUHAN, mengapa Engkau biarkan kami sesat a  dari jalan-Mu, dan mengapa Engkau tegarkan hati b  kami, sehingga tidak takut c  kepada-Mu? Kembalilah d  oleh karena hamba-hamba-Mu, oleh karena suku-suku milik kepunyaan-Mu! e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 63:17

Ya TUHAN, mengapa Engkau biarkan kami sesat 1  dari jalan-Mu, dan mengapa Engkau tegarkan 2  hati kami, sehingga tidak takut kepada-Mu? Kembalilah 3  oleh karena hamba-hamba-Mu, oleh karena suku-suku milik kepunyaan-Mu!

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 63:7--65:11 2

Nas : Yes 63:7-64:12

Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA