Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 63:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka memberontak e  dan mendukakan Roh Kudus-Nya 1 ; f  maka Ia berubah menjadi musuh g  mereka, dan Ia sendiri berperang h  melawan mereka.

AYT

Akan tetapi, mereka memberontak dan mendukakan Roh Kudus-Nya. Karena itu, Ia berbalik menjadi musuh mereka dan Ia sendiri berperang melawan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka itu juga mendurhaka dan mendukacitakan Roh-Nya yang suci; maka sebab itu berubahlah Ia menjadi musuh mereka itu dan Ia sendiripun berperang dengan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka memberontak dan menyedihkan hati TUHAN. Maka Ia berbalik menjadi musuh mereka Ia sendiri berperang melawan mereka.

MILT (2008)

Namun mereka telah memberontak dan mendukakan Roh Kudus-Nya, sehingga Dia berbalik menjadi musuh mereka, Dia berjuang melawan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka
<01992>
memberontak
<04784>
dan mendukakan
<06087>
Roh
<07307>
Kudus-Nya
<06944>
; maka Ia berubah
<02015>
menjadi musuh
<0341>
mereka, dan Ia sendiri
<01931>
berperang
<03898>
melawan mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka
<01992>
itu juga mendurhaka
<04784>
dan mendukacitakan
<06087>
Roh-Nya
<07307>
yang suci
<06944>
; maka sebab itu berubahlah
<02015>
Ia menjadi musuh
<0341>
mereka itu dan Ia sendiripun
<01931>
berperang
<03898>
dengan mereka
<00>
itu.
HEBREW
Mb
<0>
Mxln
<03898>
awh
<01931>
bywal
<0341>
Mhl
<0>
Kphyw
<02015>
wsdq
<06944>
xwr
<07307>
ta
<0853>
wbuew
<06087>
wrm
<04784>
hmhw (63:10)
<01992>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka memberontak e  dan mendukakan Roh Kudus-Nya 1 ; f  maka Ia berubah menjadi musuh g  mereka, dan Ia sendiri berperang h  melawan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 63:10

Tetapi mereka memberontak 1  dan mendukakan 2  Roh Kudus-Nya; maka Ia berubah 3  menjadi musuh mereka, dan Ia sendiri berperang melawan mereka.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 63:7--65:11 2

Nas : Yes 63:7-64:12

Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah.


Yes 63:10 3

Nas : Yes 63:10

"Mendukakan" mengemukakan pelanggaran terhadap kasih Roh Kudus dan pemberontakan terhadap jalan-jalan-Nya. Roh Kudus adalah oknum ilahi yang dapat dilukai dan didukakan (bd. Ef 4:30). "Kudus" mengacu kepada kekudusan yang agung dan kemurnian-Nya yang tak bercacat. Roh Kudus telah diberikan kepada semua orang percaya untuk menuntun mereka kepada kasih karunia, penyataan, kuasa, kasih, kehadiran, bimbingan, dan kekudusan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA