Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 62:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 62:5

Sebab seperti seorang muda belia menjadi suami seorang anak dara, demikianlah Dia yang membangun engkau akan menjadi suamimu, dan seperti girang hatinya seorang mempelai g  melihat pengantin perempuan, demikianlah Allahmu akan girang h  hati atasmu.

AYT (2018)

Sebab, seperti seorang pemuda menikahi seorang perawan, demikianlah anak-anakmu laki-laki akan menikahimu. Seperti mempelai laki-laki bersukacita atas mempelai perempuan, demikian juga Allah akan bersukacita atas kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 62:5

Karena seperti seorang teruna beristerikan seorang anak dara demikianpun engkau akan diperisterikan oleh Dia, yang menyembuhkan dikau, dan seperti seorang mempelai laki-laki bergemar akan mempelai perempuan, demikianpun Allahmu kelak bergemar akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 62:5

Seperti seorang pemuda mempersunting anak dara, begitulah Penciptamu akan memperistri engkau. Seperti seorang mempelai gembira melihat istrinya, begitulah Allah akan menyenangi engkau.

MILT (2008)

Sebab seorang teruna akan menikahi seorang dara, anak-anakmu akan menikahimu, dan kesukaan mempelai pria ada atas mempelai wanita, Allahmu Elohimmu 0430 akan bersuka atasmu.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti seorang muda menjadi suami seorang anak dara, demikianlah rakyatmu akan menjadi suamimu. Seperti pengantin laki-laki bergirang melihat pengantin perempuan, demikianlah Tuhanmu akan bergirang melihat engkau.

AVB (2015)

Seperti seorang pemuda mengahwini seorang perawan, demikianlah rakyatmu akan menjadi suamimu. Seperti pengantin lelaki bergirang melihat pengantin perempuan, demikianlah Allahmu akan bergirang melihat engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 62:5

Sebab
<03588>
seperti seorang muda belia
<0970>
menjadi suami
<01166>
seorang anak dara
<01330>
, demikianlah Dia
<01121>
yang membangun engkau akan menjadi suamimu
<01166>
, dan seperti girang hatinya
<04885>
seorang mempelai
<02860>
melihat
<05921>
pengantin perempuan
<03618>
, demikianlah Allahmu
<0430>
akan girang hati
<07797>
atasmu
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 62:5

Karena
<03588>
seperti seorang teruna
<0970>
beristerikan
<01166>
seorang anak dara
<01330>
demikianpun engkau akan diperisterikan
<01166>
oleh Dia, yang menyembuhkan dikau, dan seperti seorang mempelai laki-laki
<02860>
bergemar
<04885>
akan
<05921>
mempelai perempuan
<03618>
, demikianpun Allahmu
<0430>
kelak bergemar
<07797>
akan
<05921>
dikau.
HEBREW
Kyhla
<0430>
Kyle
<05921>
vyvy
<07797>
hlk
<03618>
le
<05921>
Ntx
<02860>
vwvmw
<04885>
Kynb
<01121>
Kwleby
<01166>
hlwtb
<01330>
rwxb
<0970>
leby
<01166>
yk (62:5)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 62:5

Sebab seperti seorang muda belia menjadi suami seorang anak dara, demikianlah Dia yang membangun engkau akan menjadi suamimu, dan seperti girang hatinya seorang mempelai g  melihat pengantin perempuan, demikianlah Allahmu akan girang h  hati atasmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 62:5

Sebab seperti seorang muda belia menjadi suami seorang anak dara, demikianlah Dia 1  yang membangun engkau akan menjadi suamimu, dan seperti girang hatinya seorang mempelai 2  melihat pengantin perempuan, demikianlah Allahmu akan girang hati atasmu.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 62:1-12 2

Nas : Yes 62:1-12

Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA