Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 62:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 62:1

Oleh karena Sion aku tidak dapat berdiam u  diri, dan oleh karena Yerusalem 1  aku tidak akan tinggal tenang, sampai kebenarannya v  bersinar seperti cahaya w  dan keselamatannya x  menyala seperti suluh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 62:1

Demi Yerusalem aku akan berbicara, demi Sion aku tak akan tinggal diam, sampai ia diselamatkan dan kemenangannya bersinar seperti obor di waktu malam.

AYT Draft

[[DRAFT AYT]] Oleh karena Sion, Aku tidak akan berdiam diri. Oleh karena Yerusalem, aku tidak akan diam. Sampai kebenarannya memancar seperti cahaya, dan keselamatannya seperti obor yang menyala.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 62:1

Bahwa karena sebab Sion tiada aku hendak berdiam diriku dan karena sebab Yeruzalempun tiada aku hendak berhentikan lelahku; sehingga kebenarannya terbit seperti cahaya terang dan selamatnyapun seperti pedamaran yang bernyala.

MILT (2008)

Demi Sion, aku tidak akan diam, dan demi Yerusalem, aku tidak akan beristirahat, sampai kebenarannya memancar seperti cahaya, dan keselamatannya seperti obor yang menyala.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yes 62:1

KARENA aku mengasihi Sion, karena hatiku merindukan Yerusalem, maka aku tidak akan duduk diam saja. Aku akan berseru terus kepada Allah untuknya, sampai kebenarannya bersinar-sinar dan keselamatannya bercahaya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yes 62:1

Oleh karena Sion aku tidak berdiam diri, dan oleh karena Jerusjalem aku takkan tenang, hingga kedjudjuran tumbuh bagaikan seri dan keselamatannja bernjala seperti obor.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yes 62:1

Bahwa oleh sebab Sion juga tiada aku mau berdiam diriku dan oleh sebab Yerusalem tiada aku mau berhenti sehingga kebenarannya terbit seperti suatu cahaya dan selamatnyapun seperti api yang dipasang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yes 62:1

Oleh karena
<04616>
Sion
<06726>
aku tidak dapat
<03808>
berdiam diri
<02814>
, dan oleh karena
<04616>
Yerusalem
<03389>
aku tidak akan
<03808>
tinggal tenang
<08252>
, sampai
<05704>
kebenarannya
<06664>
bersinar
<03318>
seperti cahaya
<05051>
dan keselamatannya
<03444>
menyala
<01197>
seperti suluh
<03940>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 62:1

Bahwa karena
<04616>
sebab Sion
<06726>
tiada
<03808>
aku hendak berdiam
<02814>
diriku dan karena
<04616>
sebab Yeruzalempun
<03389>
tiada
<03808>
aku hendak berhentikan lelahku
<08252>
; sehingga
<05704>
kebenarannya
<06664>
terbit
<03318>
seperti cahaya
<05051>
terang dan selamatnyapun
<03444>
seperti pedamaran
<03940>
yang bernyala
<01197>
.
HEBREW
reby
<01197>
dyplk
<03940>
htewsyw
<03444>
hqdu
<06664>
hgnk
<05051>
auy
<03318>
de
<05704>
jwqsa
<08252>
al
<03808>
Mlswry
<03389>
Nemlw
<04616>
hsxa
<02814>
al
<03808>
Nwyu
<06726>
Neml (62:1)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 62:1

Oleh karena Sion aku tidak dapat berdiam u  diri, dan oleh karena Yerusalem 1  aku tidak akan tinggal tenang, sampai kebenarannya v  bersinar seperti cahaya w  dan keselamatannya x  menyala seperti suluh.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 62:1

Oleh karena Sion 1  aku tidak dapat berdiam diri, dan oleh karena Yerusalem aku tidak akan tinggal tenang, sampai kebenarannya 2  bersinar seperti cahaya dan keselamatannya menyala seperti suluh.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 62:1-12 2

Nas : Yes 62:1-12

Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA