Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 60:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 60:4

Angkatlah mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang berhimpun r  kepadamu 1 ; anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, s  dan anak-anakmu perempuan t  digendong. u 

AYT (2018)

Angkatlah matamu ke sekeliling dan lihatlah. Mereka semua berkumpul bersama dan datang kepadamu. Anak-anakmu laki-laki akan datang dari tempat yang jauh, dan anak-anakmu perempuan akan digendong.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 60:4

Angkatlah matamu, lihatlah berkeliling; mereka itu sekalian berkerumun, mereka itu datang mendapatkan dikau; segala anakmu laki-laki datang dari jauh dan segala anakmu perempuanpun berjalan pada sisinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 60:4

Lihatlah apa yang terjadi di sekelilingmu; rakyat berhimpun untuk pulang kepadamu. Anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, anak-anakmu perempuan digendong.

MILT (2008)

Angkatlah matamu dan lihatlah ke sekelilingmu, mereka semua telah dikumpulkan, mereka datang kepadamu. Anak-anak lelakimu akan datang dari jauh, dan anak-anak perempuanmu akan didukung di gendongan.

Shellabear 2011 (2011)

Layangkanlah pandang ke sekeliling dan lihatlah! Mereka semua berhimpun dan datang kepadamu. Anak-anak lelakimu datang dari jauh dan anak-anak perempuanmu digendong.

AVB (2015)

Layangkanlah pandang ke sekeliling dan lihatlah! Mereka semua berhimpun dan datang kepadamu. Para anak lelakimu datang dari jauh dan para anak perempuanmu digendong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 60:4

Angkatlah
<05375>
mukamu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
ke sekeliling
<05439>
, mereka semua
<03605>
datang
<0935>
berhimpun
<06908>
kepadamu; anak-anakmu laki-laki
<01121>
datang
<0935>
dari jauh
<07350>
, dan anak-anakmu perempuan
<01323>
digendong
<0539> <06654> <05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 60:4

Angkatlah
<05375>
matamu
<05869>
, lihatlah
<07200>
berkeliling
<05439>
; mereka itu sekalian
<03605>
berkerumun
<06908>
, mereka itu datang
<0935>
mendapatkan dikau
<00>
; segala anakmu
<01121>
laki-laki datang
<0935>
dari jauh
<07350>
dan segala anakmu perempuanpun
<01323>
berjalan pada sisinya
<06654>
.
HEBREW
hnmat
<0539>
du
<06654>
le
<05921>
Kytnbw
<01323>
waby
<0935>
qwxrm
<07350>
Kynb
<01121>
Kl
<0>
wab
<0935>
wubqn
<06908>
Mlk
<03605>
yarw
<07200>
Kynye
<05869>
bybo
<05439>
yav (60:4)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 60:4

Angkatlah mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang berhimpun r  kepadamu 1 ; anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, s  dan anak-anakmu perempuan t  digendong. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 60:4

Angkatlah 1  mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang 2  berhimpun kepadamu; anak-anakmu laki-laki datang 2  dari jauh, dan anak-anakmu perempuan digendong.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 60:4-9 2

Nas : Yes 60:4-9

Ayat-ayat ini melukiskan kedatangan kerajaan Mesias Tuhan kita. Yesaya melihat kemuliaan Allah datang kepada Israel dan bangsa-bangsa lain datang kepada mereka untuk menerima terang dan keselamatan itu (bd. Yes 49:23); bangsa-bangsa ini akan membawa persembahan dari kekayaan mereka kepada Tuhan (bd. Yes 61:6; 66:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA