Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 59:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:4

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan alasan benar, dan tidak ada yang menghakimi i  dengan alasan teguh; orang mengandalkan j  kesia-siaan dan mengucapkan dusta, k  orang mengandung bencana dan melahirkan kelaliman. l 

AYT (2018)

Tidak ada yang memanggil keadilan ataupun memohon kebenaran. Mereka percaya pada kesia-siaan dan mengatakan kebohongan. Mereka mengandung kerusakan dan melahirkan kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 59:4

Seorangpun tiada yang membuka mulutnya karena keadilan dan seorangpun tiada yang masuk hukum karena kebenaran; mereka itu harap pada barang yang sia-sia serta berkata dusta; bahwa orang mengandung aniaya dan beranak kejahatan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 59:4

Kamu mengadukan perkara tanpa alasan dan menghakimi dengan tidak adil. Kamu berdusta dan mengandalkan yang sia-sia; kamu membuat rencana untuk mencelakakan orang lain dan melakukan kejahatan.

MILT (2008)

Tidak seorang pun menyerukan kebenaran dan tidak seorang pun membela dengan kesetiaan. Dengan memercayakan diri pada kehampaan dan membicarakan kesia-siaan, mereka mengandung kesusahan dan melahirkan kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan benar dan tidak ada yang mengadili dengan jujur. Mereka mengandalkan kesia-siaan dan mengucapkan dusta, mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan.

AVB (2015)

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan benar dan tidak ada yang mengadili dengan jujur. Mereka menaruh harapan pada kesia-siaan dan mengucapkan dusta, mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 59:4

Tidak ada
<0369>
yang mengajukan pengaduan
<07121>
dengan alasan benar
<06664>
, dan tidak ada
<0369>
yang menghakimi
<08199>
dengan alasan teguh
<0530>
; orang mengandalkan
<0982>
kesia-siaan
<08414>
dan mengucapkan
<01696>
dusta
<07723>
, orang mengandung
<02029>
bencana
<05999>
dan melahirkan
<03205>
kelaliman
<0205>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 59:4

Seorangpun tiada
<0369>
yang membuka mulutnya
<07121>
karena keadilan
<06664>
dan seorangpun tiada
<0369>
yang masuk hukum
<08199>
karena kebenaran
<0530>
; mereka itu harap
<0982>
pada
<05921>
barang yang sia-sia
<08414>
serta berkata
<01696>
dusta
<07723>
; bahwa orang mengandung
<02029>
aniaya
<05999>
dan beranak
<03205>
kejahatan
<0205>
.
HEBREW
Nwa
<0205>
dylwhw
<03205>
lme
<05999>
wrh
<02029>
aws
<07723>
rbdw
<01696>
wht
<08414>
le
<05921>
xwjb
<0982>
hnwmab
<0530>
jpsn
<08199>
Nyaw
<0369>
qdub
<06664>
arq
<07121>
Nya (59:4)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:4

Tidak ada yang mengajukan pengaduan dengan alasan benar, dan tidak ada yang menghakimi i  dengan alasan teguh; orang mengandalkan j  kesia-siaan dan mengucapkan dusta, k  orang mengandung bencana dan melahirkan kelaliman. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 59:4

Tidak ada yang mengajukan 1  pengaduan dengan alasan benar, dan tidak ada yang menghakimi dengan alasan teguh; orang mengandalkan 2  kesia-siaan dan mengucapkan 3  dusta, orang mengandung 4  bencana dan melahirkan kelaliman.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 59:1-8 3

Nas : Yes 59:1-8

Bagian ini melukiskan dosa-dosa tambahan yang telah menghalangi umat itu menerima berkat-berkat yang dijanjikan Allah (lih. dua catatan sebelumnya;

lihat cat. --> Yes 58:8

lihat cat. --> Yes 58:13).

[atau ref. Yes 58:8; Yes 58:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA