Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 59:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:16

Ia melihat bahwa tidak seorangpun 1  n  yang tampil, dan Ia tertegun karena tidak ada yang membela. o  Maka tangan-Nya sendiri memberi Dia pertolongan, p  dan keadilan-Nyalah q  yang membantu Dia.

AYT (2018)

Dia melihat bahwa tidak ada seorang pun, dan heran bahwa tidak ada seorang pun yang bersyafaat. Maka, tangan-Nya sendiri memberi Dia keselamatan dan kebenaran-Nya menegakkan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 59:16

Sedang dilihat-Nya bahwa seorang juapun tiada, maka heranlah Ia tercengang-cengang; tegal tiadalah barang syafi, maka lengan-Nya sendiri mengadakan kemenangan bagi-Nya dan keadilan-Nyapun menyokong Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 59:16

Ia heran bahwa tak ada yang tampil dan tak ada yang membela. Maka Ia memakai kuasa-Nya sendiri untuk menyelamatkan dan memberi mereka kemenangan.

MILT (2008)

Dan Dia melihat bahwa tidak ada seorang pun, dan Dia heran bahwa tidak ada yang bersyafaat, maka lengan-Nya sendiri menyelamatkan dia, dan kebenaran-Nya menopang ia.

Shellabear 2011 (2011)

Ia melihat bahwa tak ada seorang pun, dan Ia heran karena tidak ada yang menjadi pengantara. Sebab itu kuasa-Nya sendiri membawa kemenangan bagi-Nya, dan kebenaran-Nya sendiri membantu Dia.

AVB (2015)

Dia melihat bahawa tiada seorang pun yang tampil, dan Dia hairan kerana tidak ada yang menjadi pengantara. Oleh sebab itu kuasa-Nya sendiri membawa kemenangan bagi-Nya, dan perbenaran-Nya sendiri membantu Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 59:16

Ia melihat
<07200>
bahwa
<03588>
tidak
<0369>
seorangpun
<0376>
yang tampil, dan Ia tertegun
<08074>
karena
<03588>
tidak ada
<0369>
yang membela
<06293>
. Maka tangan-Nya
<02220>
sendiri memberi
<03467> <00>
Dia pertolongan
<00> <03467>
, dan keadilan-Nyalah
<06666>
yang membantu
<05564>
Dia
<01931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 59:16

Sedang dilihat-Nya
<07200>
bahwa
<03588>
seorang
<0376>
juapun tiada
<0369>
, maka heranlah Ia tercengang-cengang
<08074>
; tegal
<03588>
tiadalah
<0369>
barang syafi
<06293>
, maka lengan-Nya
<02220>
sendiri mengadakan kemenangan
<03467>
bagi-Nya dan keadilan-Nyapun
<06666>
menyokong
<05564>
Dia
<01931>
.
HEBREW
whtkmo
<05564>
ayh
<01931>
wtqduw
<06666>
werz
<02220>
wl
<0>
eswtw
<03467>
eygpm
<06293>
Nya
<0369>
yk
<03588>
Mmwtsyw
<08074>
sya
<0376>
Nya
<0369>
yk
<03588>
aryw (59:16)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:16

Ia melihat bahwa tidak seorangpun 1  n  yang tampil, dan Ia tertegun karena tidak ada yang membela. o  Maka tangan-Nya sendiri memberi Dia pertolongan, p  dan keadilan-Nyalah q  yang membantu Dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 59:16

Ia melihat 1  bahwa tidak seorangpun yang tampil, dan Ia tertegun karena tidak ada yang membela. Maka tangan-Nya 2  sendiri memberi Dia pertolongan, dan keadilan-Nyalah yang membantu Dia.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 59:16 2

Nas : Yes 59:16

Tuhan melihat betapa hebatnya dosa-dosa Israel dan sadar bahwa tidak ada pemohon syafaat yang dapat mengubah keadaan ini. Lalu Ia memutuskan untuk mengulurkan "tangan-Nya sendiri" untuk menyelamatkan umat-Nya, yang akhirnya terjadi dalam kedatangan Yesus Kristus. Bahkan sekarang itulah Yesus sendiri yang berdoa untuk kita di sorga (Ibr 7:25); Ia mencari pengantara di bumi untuk ikut bersamanya dalam "mempertahankan negeri" (Yeh 22:30) demi gereja-Nya yang membutuhkan kebangunan, dan demi yang terhilang, yang membutuhkan keselamatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA