Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 59:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:11

Kami sekalian meraung seperti beruang; suara kami redup seperti suara burung merpati; a  kami menanti-nantikan keadilan, tetapi tidak ada, menanti-nantikan keselamatan, tetapi tetap jauh dari kami.

AYT (2018)

Kami semua mengerang seperti beruang, dan merintih seperti merpati. Kami mengharapkan keadilan, tetapi tidak ada; mengharapkan keselamatan, tetapi itu jauh dari kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 59:11

Bahwa kita meraung-raung seperti beruang dan kita sekalian memeram seperti merpati; kita menantikan insaf, maka ia itu tiada; kita menantikan selamat, maka ia itu tinggal jauh dari pada kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 59:11

Kami ketakutan dan kesedihan; kami mencari keadilan, tetapi tidak ada; kami mengharapkan keselamatan, tetapi sia-sia.

MILT (2008)

Kami semuanya meraung seperti beruang, dan kami merintih sedih seperti burung merpati. Kami menantikan keadilan, tetapi tidak ada satu pun, menantikan keselamatan, itu pun menjauh dari kami.

Shellabear 2011 (2011)

Kami semua meraung seperti beruang dan merintih seperti burung merpati. Kami menantikan keadilan, tetapi tidak ada, kami menantikan keselamatan, tetapi hal itu jauh dari kami.

AVB (2015)

Kami semua meraung seperti beruang dan merintih seperti burung merpati. Kami menantikan keadilan, tetapi tiada yang kunjung datang, kami menantikan penyelamatan, tetapi hal itu jauh daripada kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 59:11

Kami sekalian
<03605>
meraung
<01993>
seperti beruang
<01677>
; suara
<01897>
kami redup
<01897>
seperti suara burung merpati
<03123>
; kami menanti-nantikan
<06960>
keadilan
<04941>
, tetapi tidak ada
<0369>
, menanti-nantikan keselamatan
<03444>
, tetapi tetap jauh
<07368>
dari
<04480>
kami.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 59:11

Bahwa kita meraung-raung
<01993>
seperti beruang
<01677>
dan kita
<01897>
sekalian
<03605>
memeram
<01897>
seperti merpati
<03123>
; kita menantikan
<06960>
insaf
<04941>
, maka ia itu tiada
<0369>
; kita menantikan selamat
<03444>
, maka ia itu tinggal jauh
<07368>
dari
<04480>
pada kita.
HEBREW
wnmm
<04480>
hqxr
<07368>
hewsyl
<03444>
Nyaw
<0369>
jpsml
<04941>
hwqn
<06960>
hghn
<01897>
hgh
<01897>
Mynwykw
<03123>
wnlk
<03605>
Mybdk
<01677>
hmhn (59:11)
<01993>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 59:11

Kami sekalian meraung seperti beruang; suara kami redup seperti suara burung merpati; a  kami menanti-nantikan keadilan, tetapi tidak ada, menanti-nantikan keselamatan, tetapi tetap jauh dari kami.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 59:11

Kami sekalian meraung seperti 1  beruang; suara kami redup 2  seperti suara 2  burung merpati; kami menanti-nantikan keadilan, tetapi tidak ada, menanti-nantikan keselamatan 3 , tetapi tetap jauh dari kami.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 59:9-14 2

Nas : Yes 59:9-14

Yesaya melukiskan para pemohon syafaat sejati sebagai orang yang menyadari dirinya berdosa, mengakui dosa-dosanya, dan sangat sedih karena keadaannya yang tampaknya tidak tertolong lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA