Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 58:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 58:6

Bukan! Berpuasa r  yang Kukehendaki 1 , ialah supaya engkau membuka belenggu-belenggu kelaliman, s  dan melepaskan tali-tali kuk, supaya engkau memerdekakan orang yang teraniaya t  dan mematahkan setiap kuk, u 

AYT

Bukankah puasa yang Kukehendaki adalah seperti ini: supaya kamu membuka ikatan-ikatan kejahatan, melepaskan tali-tali kuk, melepaskan orang yang tertindas, dan mematahkan setiap kuk?

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 58:6

Bukankah inilah puasa yang Kukehendaki, yaitu kamu membukakan segala simpulan kejahatan dan menguraikan segala tali kuk dan menyuruhkan pergi dengan merdeka segala orang yang teraniaya dan kamu memecahkan segala kuk?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 58:6

Inilah puasa yang Kukehendaki: Lepaskanlah belenggu penindasan dan beban ketidakadilan, dan bebaskanlah orang-orang yang tertindas.

MILT (2008)

Bukankah ini, puasa yang Aku pilih: untuk membuka belenggu-belenggu kelaliman, untuk melepaskan tali-tali kuk, dan untuk membebaskan orang-orang yang tertindas? dan kamu akan mematahkan setiap kuk!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 58:6

Bukan
<03808>
! Berpuasa
<06685>
yang Kukehendaki
<0977>
, ialah supaya engkau membuka
<06605>
belenggu-belenggu
<02784>
kelaliman
<07562>
, dan melepaskan
<05425>
tali-tali
<092>
kuk
<04133>
, supaya engkau memerdekakan
<02670> <07971>
orang yang teraniaya
<07533>
dan mematahkan
<05423>
setiap
<03605>
kuk
<04133>
,

[<02088>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 58:6

Bukankah
<03808>
inilah
<02088>
puasa
<06685>
yang Kukehendaki
<0977>
, yaitu kamu membukakan
<06605>
segala simpulan
<02784>
kejahatan
<07562>
dan menguraikan
<05425>
segala tali
<092>
kuk
<04133>
dan menyuruhkan
<07971>
pergi dengan merdeka
<02670>
segala orang yang teraniaya dan kamu memecahkan segala
<03605>
kuk
<04133>
?
HEBREW
wqtnt
<05423>
hjwm
<04133>
lkw
<03605>
Myspx
<02670>
Myuwur
<07533>
xlsw
<07971>
hjwm
<04133>
twdga
<092>
rth
<05425>
esr
<07562>
twburx
<02784>
xtp
<06605>
whrxba
<0977>
Mwu
<06685>
hz
<02088>
awlh (58:6)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 58:6

Bukan! Berpuasa r  yang Kukehendaki 1 , ialah supaya engkau membuka belenggu-belenggu kelaliman, s  dan melepaskan tali-tali kuk, supaya engkau memerdekakan orang yang teraniaya t  dan mematahkan setiap kuk, u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 58:6

Bukan! Berpuasa yang Kukehendaki, ialah supaya engkau membuka 1  belenggu-belenggu kelaliman, dan melepaskan tali-tali kuk 2 , supaya engkau memerdekakan orang yang teraniaya dan mematahkan setiap kuk 2 ,

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 58:6 3

Nas : Yes 58:6

Puasa yang diperkenan Allah ialah puasa yang disertai kasih kepada diri-Nya dan perhatian sungguh-sungguh untuk mereka yang tertindas. Orang percaya harus tahu bahwa pemberian persepuluhan dan persembahan kepada gereja tidak membebaskan mereka dari tanggung jawab untuk memberi kepada orang miskin. Kita harus membagi makanan dengan mereka yang kelaparan dan menyediakan pakaian bagi mereka yang tidak punya. Kita harus dengan sungguh-sungguh berusaha mengetahui kebutuhan orang lain, khususnya anggota jemaat kita sendiri, serta mengabdikan diri untuk melakukan apa yang dapat kita lakukan (bd. Gal 6:10;

lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

Berkat-berkat dari ayat Yes 58:8

(lihat cat. --> Yes 58:8 berikutnya)

[atau ref. Yes 58:8]

diberikan kepada orang yang memiliki hati dari ayat Yes 58:6 dan bersedia bertindak seperti di ayat Yes 58:7.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA