Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 57:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 57:1

Orang benar binasa 1 , q  dan tidak ada seorangpun yang memperhatikannya; r  orang-orang saleh tercabut nyawanya, dan tidak ada seorangpun yang mengindahkannya; sungguh, karena merajalelanya kejahatan, s  tercabutlah nyawa orang benar

AYT (2018)

Orang benar binasa, tetapi tidak seorang pun menaruhnya di dalam hatinya. Orang-orang saleh kehilangan nyawa, tetapi tidak seorang pun memahami karena orang benar diambil untuk dihindarkan dari kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 57:1

Bahwa orang yang benar itu binasalah, maka seorangpun tiada yang memperhatikannya; orang yang baikpun dipungut habis-habis, maka seorangpun tiada yang mencamkan hal itu; tetapi orang yang benar itu dipungut habis-habis dahulu dari pada datang jahat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 57:1

Orang baik dan saleh meninggal, tak ada yang mengerti atau memperhatikannya. Sesudah mati, mereka luput dari bencana dan beristirahat dengan damai.

MILT (2008)

Orang yang benar telah binasa, dan tidak seorang pun menaruh itu dalam hatinya, dan orang-orang saleh sedang dikumpulkan dengan tidak ada seorang pun yang memahaminya, bahwa orang benar telah dikumpulkan dari hadapan orang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Orang benar binasa, dan tidak ada orang yang memperhatikannya. Orang saleh kehilangan nyawa, dan tidak ada yang paham bahwa orang benar itu kehilangan nyawanya supaya terhindar dari malapetaka.

AVB (2015)

Orang benar binasa, tetapi tiada sesiapa yang ambil peduli. Orang salih kehilangan nyawa, dan tidak ada yang faham bahawa orang benar itu kehilangan nyawanya supaya terhindar daripada malapetaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 57:1

Orang benar
<06662>
binasa
<06>
, dan tidak ada
<0369>
seorangpun
<0376>
yang memperhatikannya
<03820> <05921> <07760>
; orang-orang
<0376>
saleh
<02617>
tercabut nyawanya
<0622>
, dan tidak ada
<0369>
seorangpun yang mengindahkannya
<0995>
; sungguh
<03588>
, karena merajalelanya
<06440>
kejahatan
<07451>
, tercabutlah
<0622>
nyawa orang benar
<06662>
TL ITL ©

SABDAweb Yes 57:1

Bahwa orang
<0376>
yang benar
<06662>
itu
<05921>
binasalah
<06>
, maka seorangpun
<0369>
tiada yang memperhatikannya
<03820>
; orang
<0376>
yang baikpun
<02617>
dipungut
<0622>
habis-habis, maka seorangpun
<0369>
tiada yang mencamkan
<0995>
hal
<03588>
itu; tetapi orang yang benar
<06662>
itu dipungut
<0622>
habis-habis dahulu
<06440>
dari pada datang jahat
<07451>
itu.
HEBREW
qyduh
<06662>
Poan
<0622>
herh
<07451>
ynpm
<06440>
yk
<03588>
Nybm
<0995>
Nyab
<0369>
Mypoan
<0622>
dox
<02617>
ysnaw
<0376>
bl
<03820>
le
<05921>
Mv
<07760>
sya
<0376>
Nyaw
<0369>
dba
<06>
qyduh (57:1)
<06662>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 57:1

Orang benar binasa 1 , q  dan tidak ada seorangpun yang memperhatikannya; r  orang-orang saleh tercabut nyawanya, dan tidak ada seorangpun yang mengindahkannya; sungguh, karena merajalelanya kejahatan, s  tercabutlah nyawa orang benar

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 57:1

Orang benar 1  4  binasa, dan tidak ada seorangpun 2  yang memperhatikannya; orang-orang 2  saleh 3  tercabut nyawanya, dan tidak ada seorangpun yang mengindahkannya; sungguh, karena merajalelanya kejahatan 5 , tercabutlah nyawa orang benar 1  4 

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 57:1-2 3

Nas : Yes 57:1-2

Orang percaya yang benar dianiaya oleh tangan pemimpin-pemimpin Yehuda yang kejam dan korup sehingga binasa (bd. 2Raj 21:6). Tetapi dengan kematian mereka, para syahid ini lolos dari kengerian hukuman Allah yang segera akan menimpa umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA