Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 53:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:3

Ia dihina dan dihindari 1  orang, seorang yang penuh kesengsaraan 2  f  dan yang biasa menderita g  kesakitan; ia sangat dihina, h  sehingga orang menutup i  mukanya terhadap dia dan bagi kitapun dia tidak masuk hitungan.

AYT (2018)

Dia sangat dihina dan ditolak oleh manusia; orang yang penuh dengan kesengsaraan dan menderita kesakitan. Orang lain menutup muka mereka kepadanya, dia sangat direndahkan dan kita pun tidak menghargainya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 53:3

Bahwa ia dicelakan dan terhina di antara segala manusia, seorang yang kena sengsara dan yang biasa dalam kesukaran; seperti seorang yang dari padanya juga ditudungi oranglah mukanya, demikianlah ia dicelakan, maka kitapun tiada mengindahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 53:3

Kita menghina dan menjauhi dia, orang yang penuh sengsara dan biasa menanggung kesakitan. Tak seorang pun mau memandang dia, dan kita pun tidak mengindahkan dia.

MILT (2008)

Dia direndahkan dan ditolak oleh manusia, seorang yang penuh penderitaan dan yang dikenal berpenyakitan, dan seperti yang menyembunyikan wajahnya dari dirinya, dia direndahkan dan kita tidak mengindahkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia dihina dan ditolak manusia, seorang yang penuh derita dan terbiasa dengan kesakitan. Ia dihina sehingga orang menutup muka terhadap dia, dan kita pun tidak menganggapnya.

AVB (2015)

Dia dihina dan ditolak manusia, seorang yang penuh derita dan terbiasa dengan kesakitan. Dia dihina sehingga orang menutup muka terhadap dia, dan kita pun menganggapnya tidak penting.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 53:3

Ia dihina
<0959>
dan dihindari
<02310>
orang
<0376>
, seorang
<0376>
yang penuh kesengsaraan
<04341>
dan yang biasa menderita
<03045>
kesakitan
<02483>
; ia sangat dihina
<0959>
, sehingga orang menutup
<04564>
mukanya
<06440>
terhadap
<04480>
dia dan bagi kitapun dia tidak
<03808>
masuk hitungan
<02803>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 53:3

Bahwa ia dicelakan
<0959>
dan terhina
<02310>
di antara segala manusia
<0376>
, seorang
<0376>
yang kena sengsara
<04341>
dan yang biasa
<03045>
dalam kesukaran
<02483>
; seperti seorang yang dari padanya
<04480>
juga ditudungi
<04564>
oranglah mukanya
<06440>
, demikianlah ia dicelakan
<0959>
, maka kitapun tiada
<03808>
mengindahkan
<02803>
dia.
HEBREW
whnbsx
<02803>
alw
<03808>
hzbn
<0959>
wnmm
<04480>
Mynp
<06440>
rtomkw
<04564>
ylx
<02483>
ewdyw
<03045>
twbakm
<04341>
sya
<0376>
Mysya
<0376>
ldxw
<02310>
hzbn (53:3)
<0959>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 53:3

Ia dihina dan dihindari 1  orang, seorang yang penuh kesengsaraan 2  f  dan yang biasa menderita g  kesakitan; ia sangat dihina, h  sehingga orang menutup i  mukanya terhadap dia dan bagi kitapun dia tidak masuk hitungan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 53:3

Ia dihina 1  dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita kesakitan; ia sangat dihina 1 , sehingga orang menutup mukanya 3  terhadap dia dan bagi kitapun dia tidak masuk hitungan.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 53:3 4

Nas : Yes 53:3

Yesus Kristus tidak diterima oleh Israel, malahan Ia akan dibenci dan ditolak oleh para pemimpin Israel

(lihat cat. --> Yes 52:14;

lihat cat. --> Mat 26:57).

[atau ref. Yes 52:14; Mat 26:57]


Yes 53:3 5

Nas : Yes 53:3

Misi Yesus mencakup penderitaan, sakit, kekecewaan, dan kesedihan besar karena dosa-dosa umat manusia. Demikian juga, semua orang yang mengikut Yesus mungkin akan mengalami penderitaan dan kekecewaan

(lihat cat. --> 2Kor 11:23).

[atau ref. 2Kor 11:23]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA