Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 52:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 52:14

Seperti banyak orang akan tertegun s  melihat dia--begitu buruk t  rupanya 1 , bukan seperti manusia lagi, dan tampaknya u  bukan seperti anak manusia lagi--

AYT

Sama seperti banyak orang takjub kepadamu, penampilannya begitu rusak sehingga tidak seperti manusia lagi dan sosoknya tidak seperti anak manusia lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 52:14

Seperti tercengang-cenganglah banyak orang akan dia, sebab begitu buruk mukanya, terlebih pula dari pada barang seorang, dan rupanyapun terlebih pula dari pada segala anak Adam;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 52:14

Dahulu banyak orang terkejut melihat dia, rupanya dirusak sehingga tidak seperti manusia lagi.

MILT (2008)

Ketika banyak orang tertegun atasmu, --keburukan rupanya lebih daripada manusia mana pun, dan keburukan bentuknya lebih daripada anak manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 52:14

Seperti
<0834>
banyak
<07227>
orang akan tertegun
<08074>
melihat dia -- begitu buruk
<04893>
rupanya
<04758>
, bukan seperti
<03651>
manusia
<0376>
lagi, dan tampaknya
<08389>
bukan seperti anak
<01121>
manusia
<0120>
lagi --

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 52:14

Seperti
<0834>
tercengang-cenganglah
<08074>
banyak
<07227>
orang akan dia, sebab
<03651>
begitu buruk
<04893>
mukanya
<04758>
, terlebih pula dari pada barang seorang
<0376>
, dan rupanyapun
<08389>
terlebih pula dari pada segala anak
<01121>
Adam
<0120>
;
HEBREW
Mda
<0120>
ynbm
<01121>
wratw
<08389>
wharm
<04758>
syam
<0376>
txsm
<04893>
Nk
<03651>
Mybr
<07227>
Kyle
<05921>
wmms
<08074>
rsak (52:14)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 52:14

Seperti banyak orang akan tertegun s  melihat dia--begitu buruk t  rupanya 1 , bukan seperti manusia lagi, dan tampaknya u  bukan seperti anak manusia lagi--

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 52:14

Seperti banyak 1  orang akan tertegun melihat dia--begitu buruk rupanya 2 , bukan seperti manusia lagi, dan tampaknya bukan seperti anak manusia lagi--

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 52:13--54:11 3

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.


Yes 52:14 4

Nas : Yes 52:14

Ayat ini melukiskan penganiayaan Yesus oleh orang Yahudi dan tentara Roma pada saat penghakiman dan penyaliban-Nya (bd. Mazm 22:7-9;

lihat cat. --> Mat 26:67).

[atau ref. Mat 26:67]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA