Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 51:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 51:1

Dengarkanlah k  Aku, hai kamu yang mengejar apa yang benar 1 , l  hai kamu yang mencari m  TUHAN! Pandanglah gunung batu n  yang dari padanya kamu terpahat, dan kepada lobang penggalian batu yang dari padanya kamu tergali.

AYT (2018)

"Dengarkan aku, hai kamu yang mengejar kebenaran, kamu yang mencari TUHAN. Lihatlah ke gunung batu tempat kamu dipahat, dan pada tambang tempat kamu digali.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 51:1

Dengarlah olehmu akan Daku, hai kamu yang menuntut kebenaran, kamu yang mencahari Tuhan! pandanglah akan bukit batu, tempat kamu sudah terpahat dari dalamnya, dan akan cebakan batu, tempat kamu sudah tergali!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 51:1

TUHAN berkata: "Dengarlah Aku, hai kamu yang ingin diselamatkan dan datang kepada-Ku minta pertolongan. Ingatlah gunung batu dari mana kamu terpahat, dan penggalian batu dari mana kamu digali.

MILT (2008)

"Dengarkanlah Aku, hai kamu yang mengejar kebenaran, hai kamu yang mencari TUHAN YAHWEH 03068, pandanglah bahwa kamu sudah terpahat pada batu cadas, dan pada lubang penggalian, kamu sudah tergali.

Shellabear 2011 (2011)

"Dengarkanlah Aku, hai kamu yang mengejar kebenaran, hai kamu yang mencari hadirat ALLAH! Pandanglah gunung batu tempat asal kamu terpahat dan lubang galian tempat asal kamu digali.

AVB (2015)

“Dengarlah Aku, wahai kamu yang mengejar perbenaran, wahai kamu yang mencari hadirat TUHAN! Pandanglah batu pejal tempat asal kamu terpahat dan lubang galian tempat asal kamu digali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 51:1

Dengarkanlah
<08085>
Aku, hai kamu yang mengejar
<07291>
apa yang benar
<06664>
, hai kamu yang mencari
<01245>
TUHAN
<03068>
! Pandanglah
<05027>
gunung batu
<06697>
yang dari padanya kamu terpahat
<02672>
, dan kepada
<0413>
lobang
<04718>
penggalian batu
<0953>
yang dari padanya kamu tergali
<05365>
.

[<0413> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 51:1

Dengarlah
<08085>
olehmu akan Daku
<0413>
, hai kamu yang menuntut
<07291>
kebenaran
<06664>
, kamu yang mencahari
<01245>
Tuhan
<03068>
! pandanglah
<05027>
akan
<0413>
bukit batu
<06697>
, tempat kamu sudah terpahat
<02672>
dari dalamnya
<0413>
, dan akan cebakan
<0953> <04718>
batu, tempat kamu sudah tergali
<05365>
!
HEBREW
Mtrqn
<05365>
rwb
<0953>
tbqm
<04718>
law
<0413>
Mtbux
<02672>
rwu
<06697>
la
<0413>
wjybh
<05027>
hwhy
<03068>
ysqbm
<01245>
qdu
<06664>
ypdr
<07291>
yla
<0413>
wems (51:1)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 51:1

Dengarkanlah k  Aku, hai kamu yang mengejar apa yang benar 1 , l  hai kamu yang mencari m  TUHAN! Pandanglah gunung batu n  yang dari padanya kamu terpahat, dan kepada lobang penggalian batu yang dari padanya kamu tergali.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 51:1

Dengarkanlah 1  Aku, hai kamu yang mengejar 2  apa yang benar, hai kamu yang mencari 3  TUHAN! Pandanglah 4  gunung batu yang dari padanya kamu terpahat, dan kepada lobang penggalian batu yang dari padanya kamu tergali.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 51:1-3 3

Nas : Yes 51:1-3

Allah mendorong kaum sisa yang setia yang mencari Dia dan kebenaran-Nya (bd. Mat 5:6) untuk menaruh keyakinan penuh bahwa pada suatu hari Ia akan mendirikan kerajaan-Nya di bumi; janji ini diulang dalam PB (Wahy 11:15; 19:1-22:21). Sekalipun dosa dan Iblis kini menguasai sebagian besar dari dunia (Yoh 12:31; Ef 2:1-3), Tuhan akan datang kembali untuk membinasakan kejahatan dan mendirikan kerajaan-Nya di bumi ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA