Yesaya 5:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 5:6 |
Aku akan membuatnya ditumbuhi semak-semak, c tidak dirantingi dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; d Aku akan memerintahkan awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan e ke atasnya. |
| AYT (2018) | Aku akan membiarkan kebun itu tandus, kebun itu tidak akan dipangkas dan didangir lagi, semak dan duri akan tumbuh di sana. Aku juga akan memerintahkan awan-awan supaya tidak menurunkan hujan ke atasnya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 5:6 |
Maka Aku jadikan dia belukar kelak, iapun tiada akan dirantingi dan tiada dicangkuli, melainkan duri dan onak akan bertumbuh dalamnya; maka akan awan-awanpun Aku suruh jangan didiriskannya dia dengan air hujan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 5:6 |
Aku akan membiarkannya ditumbuhi tanaman liar. Pohon anggurnya tak akan Kupangkas, dan tak akan Kusiangi. Malah Kubiarkan ditutupi semak berduri dan rumput, bahkan awan-awan Kularang menjatuhkan hujan ke atasnya." |
| MILT (2008) | Dan Aku akan membiarkannya sia-sia, tidak dirantingi dan tidak disiangi melainkan putri malu dan rumput akan tumbuh, dan Aku akan memerintahkan awan-awan tidak menurunkan hujan di atasnya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku hendak menjadikannya tandus, tidak dipangkas atau dicangkul lagi, sehingga duri dan onak tumbuh di dalamnya. Aku akan memerintahkan awan-awan agar tidak menurunkan hujan ke atasnya." |
| AVB (2015) | Aku hendak menjadikannya tandus, tidak dipangkas atau dicangkul lagi, sehingga duri dan onak tumbuh di dalamnya. Aku akan memerintahkan awan agar tidak menurunkan hujan ke atasnya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 5:6 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 5:6 |
Maka Aku jadikan <07896> dia belukar <01326> kelak, iapun tiada <03808> akan dirantingi <02168> dan tiada <03808> dicangkuli <05737> , melainkan duri <08068> dan onak <07898> akan bertumbuh <05927> dalamnya <05921> ; maka akan awan-awanpun <05645> Aku suruh <06680> jangan didiriskannya <04305> dia dengan <05921> air hujan <04306> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 5:6 |
Aku akan membuatnya ditumbuhi semak-semak, c tidak dirantingi dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; d Aku akan memerintahkan awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan e ke atasnya. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 5:6 |
Aku akan membuatnya ditumbuhi 1 semak-semak, tidak dirantingi 2 dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; Aku akan memerintahkan 3 awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan ke atasnya. |
| Catatan Full Life |
Yes 5:1-7 1 Nas : Yes 5:1-7 Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM. |
[+] Bhs. Inggris | |
