Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:2

Ia mencangkulnya dan membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pokok anggur s  pilihan; ia mendirikan sebuah menara jaga t  di tengah-tengahnya dan menggali lobang tempat memeras anggur; u  lalu dinantinya supaya kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkannya ialah buah anggur yang asam. v 

AYT (2018)

Dia mendangir dan membersihkannya dari batu-batu; menanaminya dengan pohon anggur pilihan. Dia membangun menara pengawas di tengah-tengahnya dan juga tempat pemerasan anggur di dalamnya. Lalu, dia berharap kebunnya menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi kebun itu menghasilkan buah anggur yang asam.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:2

Maka telah dipagarinya akan dia dan disucikannya tanahnya dari pada segala batu, lalu ditanaminya dengan beberapa pokok anggur yang indah-indah dan dibangunkannya sebuah rumah peranginan di tengah-tengahnya dan dibuatnya pula apitan anggur yang terpahat di dalamnya, maka bernanti-nantilah ia kalau hasilnya buah-buah anggur yang baik, tetapi hasilnya buah busuk belaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:2

Ia mencangkul tanahnya dan membuang batu-batunya. Ditanamnya anggur pilihan dibangunnya menara penjagaan. Digalinya sebuah lubang tempat memeras anggurnya, lalu ia menunggu buahnya matang, tapi hasilnya buah anggur yang asam.

MILT (2008)

Dan dia memagarinya, dan membuang batu-batu keluar, dan menanaminya dengan anggur pilihan, dan membangun menara di tengah-tengahnya, dan juga membuat pemerasan anggur di dalamnya, dan dia menunggu sampai menghasilkan buah anggur, tetapi itu telah menghasilkan anggur yang jelek.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mencangkulinya, membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pohon anggur pilihan. Dibangunnya sebuah menara jaga di tengah-tengahnya, dan dibuatnya pula tempat pemerasan anggur di dalamnya. Dinantinya kebun itu menghasilkan buah anggur, tetapi yang dihasilkannya buah anggur buruk.

AVB (2015)

Dia mencangkulnya, membuang batu-batunya, dan menanam pokok anggur pilihan. Dia mendirikan sebuah menara tinjau di tengah-tengahnya, dan juga membuat tempat pemerasan anggur di dalamnya. Dia menantikan kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkan hanya buah anggur masam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:2

Ia mencangkulnya
<05823>
dan membuang batu-batunya
<05619>
, dan menanaminya
<05193>
dengan pokok anggur pilihan
<08321>
; ia mendirikan
<01129>
sebuah menara
<04026>
jaga di tengah-tengahnya
<08432>
dan
<01571>
menggali
<02672>
lobang tempat memeras anggur
<03342>
; lalu dinantinya
<06960>
supaya kebun itu menghasilkan
<06213>
buah anggur
<06025>
yang baik, tetapi yang dihasilkannya
<06213>
ialah buah anggur yang asam
<0891>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:2

Maka telah dipagarinya
<05823>
akan dia dan disucikannya tanahnya
<05619>
dari pada segala batu, lalu ditanaminya
<05193>
dengan beberapa pokok anggur yang indah-indah
<08321>
dan dibangunkannya
<01129>
sebuah rumah peranginan
<04026>
di tengah-tengahnya
<08432>
dan dibuatnya pula
<01571>
apitan anggur
<03342>
yang terpahat
<02672>
di dalamnya, maka bernanti-nantilah
<06960>
ia kalau hasilnya
<06213>
buah-buah anggur
<06025>
yang baik, tetapi hasilnya
<06213>
buah busuk belaka
<0891>
.
HEBREW
Mysab
<0891>
veyw
<06213>
Mybne
<06025>
twvel
<06213>
wqyw
<06960>
wb
<0>
bux
<02672>
bqy
<03342>
Mgw
<01571>
wkwtb
<08432>
ldgm
<04026>
Nbyw
<01129>
qrv
<08321>
whejyw
<05193>
whlqoyw
<05619>
whqzeyw (5:2)
<05823>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:2

Ia mencangkulnya dan membuang batu-batunya, dan menanaminya dengan pokok anggur s  pilihan; ia mendirikan sebuah menara jaga t  di tengah-tengahnya dan menggali lobang tempat memeras anggur; u  lalu dinantinya supaya kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkannya ialah buah anggur yang asam. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:2

Ia mencangkulnya 1  dan membuang batu-batunya 1 , dan menanaminya 2  dengan pokok anggur pilihan 3 ; ia mendirikan 4  sebuah menara jaga di tengah-tengahnya dan menggali 5  lobang tempat memeras anggur; lalu dinantinya 6  supaya kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, tetapi yang dihasilkannya ialah buah anggur yang asam 7 .

Catatan Full Life

Yes 5:1-7 1

Nas : Yes 5:1-7

Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA