Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 49:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 49:7

Beginilah firman TUHAN, Penebus Israel, u  Allahnya yang Mahakudus, kepada dia yang dihinakan v  orang, kepada dia yang dijijikkan 1  bangsa-bangsa, kepada hamba penguasa-penguasa: "Raja-raja w  akan melihat perbuatan-Ku, lalu bangkit memberi hormat, dan pembesar-pembesar akan sujud menyembah, x  oleh karena TUHAN yang setia y  oleh karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang memilih z  engkau."

AYT (2018)

Beginilah perkataan TUHAN, Penebus Israel, Yang Kudus darinya, kepada dia yang dihina, yang tidak disukai bangsa-bangsa, hamba para penguasa, “Raja-raja akan melihat, lalu bangkit, para pembesar akan sujud menyembah karena TUHAN, yang setia, Yang Kudus dari Israel, yang telah memilihmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 49:7

Demikian inilah firman Tuhan, Penebus orang Israel, Yang Mahasucinya, kepada dia, yang dicelakan oleh segala orang dan yang dihinakan oleh bangsa itu dan yang hamba kepada segala pemerintah: Bahwa raja-raja akan melihat dia lalu bangkit berdiri, dan penghulu-penghulupun akan tunduk, yaitu karena sebab Tuhan yang setiawan dan karena sebab Yang Mahasuci Israel, yang sudah memilih engkau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 49:7

Allah kudus Penyelamat Israel berkata kepada orang yang sangat dihina, dan yang dibenci oleh bangsa-bangsa serta menjadi hamba para penguasa, "Raja-raja akan melihat perbuatan-Ku; mereka akan bangkit menghormati Aku. Para penguasa akan melihatnya juga, lalu sujud menyembah." Itu terjadi karena TUHAN telah memilih hamba-Nya; Allah kudus Israel setia kepada janji-Nya.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Penebus Israel, Yang Mahakudus, berfirman, "Bagi jiwa yang direndahkan, bagi bangsa yang dibenci, bagi hamba yang diperintah: Raja-raja akan melihat dan bangkit, dan para pemimpin akan bersujud," demi TUHAN YAHWEH 03068 yang setia, Yang Mahakudus Israel, bahkan Dia akan memilih engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH, Penebus Israil, Tuhannya Yang Mahasuci, kepada dia yang dihina manusia dan dipandang keji oleh bangsa itu, kepada hamba para penguasa, "Raja-raja akan melihat lalu bangkit berdiri, para pembesar akan sujud memberi hormat, oleh karena ALLAH yang setia, Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, telah memilih engkau."

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN, Penebus Israel, Allahnya Yang Maha Suci, kepada dia yang dihina manusia dan dipandang keji oleh bangsa itu, kepada hamba para penguasa, “Raja-raja akan melihat lalu bangkit berdiri, para penguasa akan sujud memberi hormat, kerana TUHAN yang setia, Yang Maha Suci, Allah Israel, telah memilih engkau.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 49:7

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Penebus
<01350>
Israel
<03478>
, Allahnya yang Mahakudus
<06918>
, kepada dia yang dihinakan
<0960>
orang
<05315>
, kepada dia yang dijijikkan
<08581>
bangsa-bangsa
<01471>
, kepada hamba
<05650>
penguasa-penguasa
<04910>
: "Raja-raja
<04428>
akan melihat
<07200>
perbuatan-Ku, lalu bangkit
<06965>
memberi hormat, dan pembesar-pembesar
<08269>
akan sujud menyembah
<07812>
, oleh karena
<04616>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
setia
<0539>
oleh karena Yang Mahakudus
<06918>
, Allah Israel
<03478>
, yang memilih
<0977>
engkau."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 49:7

Demikian
<03541>
inilah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
, Penebus
<01350>
orang Israel
<03478>
, Yang
<06918>
Mahasucinya
<0960>
, kepada dia, yang
<06918>
dicelakan oleh segala orang
<05315>
dan yang dihinakan oleh bangsa
<01471>
itu dan yang hamba
<05650>
kepada segala pemerintah
<04910>
: Bahwa raja-raja
<04428>
akan melihat
<07200>
dia lalu bangkit
<06965>
berdiri, dan penghulu-penghulupun
<08269>
akan tunduk
<07812>
, yaitu karena
<04616>
sebab Tuhan
<03068>
yang
<0834>
setiawan
<0539>
dan karena sebab Yang Mahasuci
<06918>
Israel
<03478>
, yang sudah memilih
<0977>
engkau.
HEBREW
Krxbyw
<0977>
larvy
<03478>
sdq
<06918>
Nman
<0539>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
Neml
<04616>
wwxtsyw
<07812>
Myrv
<08269>
wmqw
<06965>
wary
<07200>
Myklm
<04428>
Mylsm
<04910>
dbel
<05650>
ywg
<01471>
betml
<08581>
spn
<05315>
hzbl
<0960>
wswdq
<06918>
larvy
<03478>
lag
<01350>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (49:7)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 49:7

Beginilah firman TUHAN, Penebus Israel, u  Allahnya yang Mahakudus, kepada dia yang dihinakan v  orang, kepada dia yang dijijikkan 1  bangsa-bangsa, kepada hamba penguasa-penguasa: "Raja-raja w  akan melihat perbuatan-Ku, lalu bangkit memberi hormat, dan pembesar-pembesar akan sujud menyembah, x  oleh karena TUHAN yang setia y  oleh karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang memilih z  engkau."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 49:7

Beginilah firman TUHAN, Penebus 1  Israel, Allahnya yang Mahakudus, kepada dia yang dihinakan 2  orang, kepada dia yang dijijikkan 2  bangsa-bangsa, kepada hamba 3  penguasa-penguasa: "Raja-raja 4  akan melihat perbuatan-Ku, lalu bangkit memberi hormat, dan pembesar-pembesar akan sujud menyembah, oleh karena TUHAN yang setia oleh karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang memilih 5  engkau."

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 49:7 3

Nas : Yes 49:7

Kristus akan dihina dan dibenci banyak orang (bd. Yes 53:3), namun musuh-musuh-Nya yang dahulu akan tunduk kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA