Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 49:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 49:15

Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak a  dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tidak akan melupakan engkau. b 

AYT (2018)

“Dapatkah seorang perempuan melupakan anaknya yang disusuinya, sehingga dia tidak berbelas kasihan kepada anak dari rahimnya? Sekalipun mereka melupakannya, Aku tidak akan melupakanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 49:15

Bolehkah seorang perempuan melupakan anak penyusunya, sehingga tiada disayangkannya anak buah perutnya? Maka jikalau kiranya ia boleh melupakan dia sekalipun, niscaya tiada juga Aku melupakan dikau!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 49:15

TUHAN menjawab, kata-Nya, "Mungkinkah seorang ibu melupakan anaknya, dan tidak menyayangi anak kandungnya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tak akan melupakan engkau!

MILT (2008)

"Dapatkah seorang wanita melupakan anaknya yang masih menyusu, sehingga dia tidak menyayangi anak kandungnya? Sekalipun mereka dapat melupakan, tetapi Aku tidak akan melupakan engkau.

Shellabear 2011 (2011)

"Dapatkah seorang perempuan melupakan anak yang disusuinya, dan tidak menyayangi anak dari kandungannya? Ya, mereka bisa saja lupa, tetapi Aku tidak akan melupakan engkau!

AVB (2015)

“Dapatkah seorang perempuan melupakan anak yang disusuinya, dan tidak menyayangi anak daripada kandungannya? Ya, dia mungkin akan lupa, tetapi Aku tidak akan melupakan engkau!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 49:15

Dapatkah seorang perempuan
<0802>
melupakan
<07911>
bayinya
<05764>
, sehingga ia tidak menyayangi
<07355>
anak
<01121>
dari kandungannya
<0990>
? Sekalipun
<01571>
dia
<0428>
melupakannya
<07911>
, Aku
<0595>
tidak
<03808>
akan melupakan
<07911>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 49:15

Bolehkah seorang perempuan
<0802>
melupakan
<07911>
anak penyusunya
<05764>
, sehingga tiada disayangkannya
<07355>
anak
<01121>
buah perutnya
<0990>
? Maka jikalau
<01571>
kiranya ia boleh melupakan
<07911>
dia
<0428>
sekalipun, niscaya tiada
<03808>
juga Aku
<0595>
melupakan
<07911>
dikau!
HEBREW
Kxksa
<07911>
al
<03808>
yknaw
<0595>
hnxkst
<07911>
hla
<0428>
Mg
<01571>
hnjb
<0990>
Nb
<01121>
Mxrm
<07355>
hlwe
<05764>
hsa
<0802>
xksth (49:15)
<07911>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 49:15

Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak a  dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tidak akan melupakan engkau. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 49:15

Dapatkah 3  seorang perempuan 1  melupakan 3  bayinya, sehingga ia tidak menyayangi 2  anak dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya 3 , Aku tidak akan melupakan 3  engkau.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 49:14-17 3

Nas : Yes 49:14-17

Inilah kata-kata orang Israel yang mengalami kesusahan besar sehingga merasa ditinggalkan dan dilupakan Allah. Tanggapan Allah memberikan kepastian ilahi kepada setiap orang percaya yang sedang mengalami masa-masa sulit.

  1. 1) Kasih-Nya kepada kita lebih besar daripada kasih seorang ibu bagi anaknya; karena itu mustahil Dia melupakan kita, khususnya pada masa keputusasaan dan kesedihan (bd. Yer 31:20).
  2. 2) Belas kasihan-Nya untuk kita tidak akan pernah gagal, bagaimanapun juga situasi hidup ini; Dia mengawasi kita dengan penuh kelembutan dan kasih, dan kita dapat beristirahat di dalam keyakinan bahwa Dia tidak akan pernah meninggalkan kita.
  3. 3) Bukti kasih Allah yang besar ialah bahwa Dia telah melukiskan kita di telapak tangan-Nya, sehingga tidak akan melupakan kita; bekas luka di telapak tangan itu senantiasa di depan mata-Nya sebagai tanda kasih-Nya yang besar yang dicurahkan atas kita dan kerinduan-Nya untuk memperhatikan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA