Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 46:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 46:11

yang memanggil n  burung buas o  dari timur, dan orang yang melaksanakan putusan-Ku dari negeri yang jauh. Aku telah mengatakannya, maka Aku hendak melangsungkannya, Aku telah merencanakannya, p  maka Aku hendak melaksanakannya. q 

AYT (2018)

yang memanggil seekor burung pemangsa dari timur, orang yang menggenapkan rancangan-Ku dari negeri yang jauh. Sesungguhnya, Aku telah berfirman dan Aku akan membuatnya terjadi; Aku telah menetapkan dan Aku akan melaksanakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 46:11

Aku, yang sudah memanggil seekor unggas nasar dari masyrik, seorang laki-laki takdir-Ku dari negeri yang jauh, bahkan, Aku sudah berfirman, maka Aku menyampaikan dia juga, Aku sudah mereka, maka Aku akan melakukan dia juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 46:11

Aku memanggil seorang penguasa dari timur ia datang seperti seekor burung buas untuk melaksanakan keputusan-Ku. Apa yang Kukatakan pasti akan Kukerjakan, apa yang Kurencanakan pasti akan Kulakukan.

MILT (2008)

Yang memanggil seekor burung pemangsa dari timur, orang yang menggenapkan rancangan-Ku dari negeri yang jauh. Ya, Aku telah mengatakannya, Aku juga akan mewujudkannya, Aku telah menyusunnya, Aku juga akan melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kupanggil seekor burung pemangsa dari sebelah timur, pelaksana rencana-Ku dari negeri yang jauh. Ya, Aku sudah berfirman dan Aku akan mewujudkannya. Aku sudah menetapkan dan Aku akan melaksanakannya.

AVB (2015)

Kupanggil seekor burung pemangsa dari sebelah timur, pelaksana rancangan-Ku dari negeri yang jauh. Ya, Aku sudah berfirman dan Aku akan mewujudkannya. Aku sudah menetapkan dan Aku akan melaksanakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 46:11

yang memanggil
<07121>
burung buas
<05861>
dari timur
<04217>
, dan orang
<0376>
yang melaksanakan putusan-Ku
<06098>
dari negeri
<0776>
yang jauh
<04801>
. Aku telah mengatakannya
<01696>
, maka Aku hendak melangsungkannya
<0935>
, Aku telah merencanakannya
<03335>
, maka Aku hendak melaksanakannya
<06213>
.

[<0637> <0637> <0637>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 46:11

Aku, yang sudah memanggil
<07121>
seekor unggas nasar
<05861>
dari masyrik
<04217>
, seorang laki-laki
<0376>
takdir-Ku
<06098>
dari negeri
<0776>
yang jauh
<04801>
, bahkan
<0637>
, Aku sudah berfirman
<01696>
, maka Aku menyampaikan
<0935>
dia juga
<0637>
, Aku sudah mereka
<03335>
, maka
<0637>
Aku akan melakukan
<06213>
dia juga.
HEBREW
o
hnvea
<06213>
Pa
<0637>
ytruy
<03335>
hnayba
<0935>
Pa
<0637>
ytrbd
<01696>
Pa
<0637>
*ytue {wtue}
<06098>
sya
<0376>
qxrm
<04801>
Uram
<0776>
jye
<05861>
xrzmm
<04217>
arq (46:11)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 46:11

yang memanggil n  burung buas o  dari timur, dan orang yang melaksanakan putusan-Ku dari negeri yang jauh. Aku telah mengatakannya, maka Aku hendak melangsungkannya, Aku telah merencanakannya, p  maka Aku hendak melaksanakannya. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 46:11

yang memanggil 1  burung buas 2  dari timur, dan orang 3  yang melaksanakan putusan-Ku 4  dari negeri yang jauh. Aku telah mengatakannya 5 , maka Aku hendak melangsungkannya, Aku telah merencanakannya, maka Aku hendak melaksanakannya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA