Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 45:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 45:4

Oleh karena hamba-Ku n  Yakub dan Israel, pilihan-Ku, maka Aku memanggil engkau dengan namamu, menggelari engkau, sekalipun engkau tidak mengenal o  Aku.

AYT (2018)

Demi hamba-Ku, Yakub, dan demi Israel, umat pilihan-Ku, Aku memanggilmu dengan menyebut namamu, Aku memberimu gelar meskipun kamu tidak mengenal Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 45:4

Yaitu karena Yakub hamba-Ku, dan karena Israel, pilihan-Ku; bahkan, Aku sudah memanggil engkau dengan namamu dan dengan gelaranmupun pada masa engkau belum mengetahui akan Daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 45:4

Engkau Kupanggil dan Kuberi gelar, sekalipun engkau tidak mengenal Aku. Kutugaskan engkau menolong Israel hamba-Ku, sebab mereka bangsa pilihan-Ku.

MILT (2008)

Demi hamba-Ku Yakub dan Israel pilihan-Ku bahkan Aku memanggilmu dengan namamu. Aku akan menamaimu, sekalipun engkau tidak mengenal Aku.

Shellabear 2011 (2011)

Demi hamba-Ku Yakub dan demi Israil, pilihan-Ku, Aku memanggil engkau dengan namamu. Aku menggelari engkau, sungguhpun engkau tidak mengenal Aku.

AVB (2015)

Demi hamba-Ku Yakub dan demi Israel, pilihan-Ku, Aku memanggil engkau dengan namamu. Aku memberi kamu gelaran, sungguhpun engkau tidak mengenal Aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 45:4

Oleh karena
<04616>
hamba-Ku
<05650>
Yakub
<03290>
dan Israel
<03478>
, pilihan-Ku
<0972>
, maka Aku memanggil
<07121>
engkau dengan namamu
<08034>
, menggelari
<03655>
engkau, sekalipun engkau tidak
<03808>
mengenal
<03045>
Aku.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 45:4

Yaitu karena
<04616>
Yakub
<03290>
hamba-Ku
<05650>
, dan karena Israel
<03478>
, pilihan-Ku
<0972>
; bahkan, Aku sudah memanggil
<07121>
engkau dengan namamu
<08034>
dan dengan gelaranmupun
<03655>
pada masa engkau belum
<03808>
mengetahui
<03045>
akan Daku.
HEBREW
yntedy
<03045>
alw
<03808>
Knka
<03655>
Kmsb
<08034>
Kl
<0>
arqaw
<07121>
yryxb
<0972>
larvyw
<03478>
bqey
<03290>
ydbe
<05650>
Neml (45:4)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 45:4

Oleh karena hamba-Ku n  Yakub dan Israel, pilihan-Ku, maka Aku memanggil engkau dengan namamu, menggelari engkau, sekalipun engkau tidak mengenal o  Aku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 45:4

Oleh karena hamba-Ku Yakub 1  dan Israel, pilihan-Ku, maka Aku memanggil 2  engkau dengan namamu, menggelari engkau, sekalipun engkau tidak mengenal 3  Aku.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA